BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)のニューアルバム「24K Magic」がリリースされましたが、聴いてみて思ったのがBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の女好き度と金持ち度が半端ないのがよく伝わってきたように感じられますｗｗ
そんなBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)のニューアルバム「24K Magic」の収録曲「Chunky」でもBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の女性のタイプをもろに表現したかのような楽曲で、音もそうですが歌詞の内容が特にそんな好みの女性像がでているのかなって思ってしまいました！
そのニューアルバム「24K Magic」の収録曲「Chunky」の題名から興味が湧いてしまったので、歌詞の内容を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2016 “24K Magic” Bruno Mars 1. 24K Magic |
BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)「Chunky」の歌詞を和訳！ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪
“Chunky”
She got to shake her little something (shake her little something), ooh
彼女は貯金箱を揺さぶった(彼女の貯金箱を揺さぶる)、ドキドキ
Throwing that thing from left,right, side to side
左、右、交互からそのやつを投入してる
She got to have her own money (she got her own money), oh yeah
彼女は自分のお金を経験で得た(彼女は自分のお金を得た)、そうそう
Shout out to the girls that pay they rent on time
期限通りに借金を支払う女の子達に幸あれ
If you ain’t here to party take your ass back home
もし君がパーティー参加に違和感があるならとっとと帰る方がいい
If you getting naughty, baby here’s my phone
もしエッチな事やりたいなら、愛しい君はオレのとこ電話してよ
Slide with your boy to the bar
君の王子様と一緒にバーに滑り込もう
Slide with your boy to the car
君の王子様と一緒に車に滑り込もう
I’ve been searching everywhere and now here you are
オレはどんな所でも探してきたけど今君はここにいる
Ooh, chunky
あぁ、ぽっちゃりさん
Looking for them girls with the big old hoops
古くて大きなリングをしてるそんな彼女達を探してる
That drop it down in daisy dukes
７０’ｓのデニムショーツであの滴り落ちる汗
(I wanna get down)
(オレは楽しみたい)
Yeah, I am the one, so I’m trying to recruit
そう、オレはそれ一筋、だから新メンバーで苦しんでいる
I’m looking at you
オレは君を探してる
Yeah, you baby
そう、君は愛しい人
Now let me hear you say you ready (I’m ready), oh yeah
さあ準備出来ているか訪ねてみよう(オレは準備できた)、そうそう
Girl, you better have you hair weave strapped on tight
カワイイ君、髪のエクステをしっかりと整えたほうがいいよ
‘Cause once we can go, where we rolling
俺達が進展することが出来たら、どこでもオレ達流でノレる
We’ll cha-cha ‘til the morning
オレ達は朝までチャチャを踊るし
So just say alright (alright)
だからただ分かったと言ってよ(分かった)
If you ain’t here to party take your ass back home
君がパーティー参加に違和感があるならとっとと帰る方がいい
If you getting naughty, baby here’s my phone
君がエッチな事やりたいなら、愛しい君はオレのとこ電話してよ
Slide with your boy to the bar
君の王子様と一緒にバーに滑り込もう
Slide with your boy to the car
君の王子様と一緒に車に滑り込もう
I’ve been searching everywhere and now here you are
オレはどんな所でも探してきたけど今君はここにいる
Ooh, chunky
あぁ、ぽっちゃりさん
Looking for them girls with the big old hoop
古くて大きなリングをしてるそんな彼女達を探してる
That drop it down in daisy dukes
７０’ｓのデニムショーツであの滴り落ちる汗
(I wanna get down)
(オレは楽しみたい)
Yeah, I am the one, so I’m trying to recruit
ええ、オレはそれ一筋、だから新メンバーで苦しんでる
I’m looking at you
オレは君を探してる
Yeah, you baby
そう、君は愛しい人
You got what I want (I got what you want)
君はオレが望むものを持っている(オレは君が望むものを手に入れた)
Girl, you got what I need (I got what you need)
カワイイ君、オレに必要なものを手に入れた(オレは君が必要なものを手に入れた)
37-27-42
バスト-ウエスト-ヒップ（*1インチ=2.54cm）
Ooh, squeeze all of that into my coupe
あぁ、その全てをオレの二人乗りクーペに無理やり詰め込む
Girl, I I choo-oose you
カワイイ君、オレは君を断然選ぶ
Chunky
ぽっちゃりさん
Looking for them girls with the big old hoops
大きな古いリングをしてるそんな彼女達を探してる
That drop it down in daisy dukes
７０’ｓのデニムショーツであの滴り落ちる汗
(I wanna get down)
(オレは楽しみたい)
Yeah, I am the one, so I’m trying to recruit
ええ、オレはそれ一筋、だから新メンバーで苦しんでる
I’m looking at you
オレは君を探してる
Yeah, you baby
そう、君は愛しい人
Chunky
ぽっちゃりさん
Looking for them girls with the big old hoops
大きな古いリングをしてるそんな女の子を探してる
That drop it down in daisy dukes
７０’ｓのデニムショーツであの滴り落ちる汗
(I wanna get down)
(オレは楽しみたい)
Yeah, I am the one, so I’m trying to recruit
ええ、オレはそれ一筋、だから新メンバーに苦しんでる
Hey, I’m looking at you
オレは君を探してる
Yeah, you baby
そう、君は愛しい人
