ブルーノ・マーズ「Straight Up & Down」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の3作目となるニューアルバム「24K Magic」がリリースされましたが、聴いてみて思ったことがあります!それは、あまりにも女の子についての事とリッチな生活ぶりが全面に押し出された歌詞の内容が多すぎる!って言うことですw

ブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floor

そんなBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)のニューアルバム「24K Magic」に収録されている曲の「Straight Up & Down」でもそんなBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の雰囲気がふんだんに感じ取ることができそうな一曲だと思います♪

その「Straight Up & Down」の歌詞の内容について和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

2016 “24K Magic” Bruno Mars

1. 24K Magic
2. Chunky
3. Perm
4. That’s What I Like
5. Versace on the Floor
6. Straight Up & Down
7. Calling All My Lovelies
8. Finesse
9. Too Good to Say Goodbye

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)「Straight Up & Down」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノ・マーズ、Bruno Mars

“Straight Up & Down”

Girl I bet your momma named you good lookin’
可愛い君は君のママがカワイイって名付けたってのに賭けるよ
‘Cause you sure look good to me
だって君は確かに俺には可愛く見えるんだから
My attention, oh, yes, you just took it
俺の関心、あぁ、そうだよ、君はそれをさらってった
You’re probably the finest thing that I ever seen
キミは恐らく俺が今まで見てきた中で最も素晴らしいんだ
And nobody at the party droppin’ it low like the way that you do
そして誰もがみんなパーティーでキミとは比べ物になんないよって地団駄踏んで悔しがるよ
You got me sayin’, “Damn girl, break it down for me”
俺を手に入れてみただけだって、”生意気な君、その態度ちょっとユルめてよ”
 
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
素敵で優雅に振る舞う、君が振り向くまでしばらく見惚れてるよ
Just back it up on me girl, right now, right now
やっと俺の可愛い君に巡り合えた、たった今、たった今
 
I got your body rockin’ side to side (straight up)
君の素晴らしい体を隅々まで頂いたよ(本気で)
I put you on and now you’re feelin’ right(straight up)
君が正解って感じてるこれからも含めた今が重要(本気で)
I know exactly what is on your mind (straight up)
君の心に何があるかをちゃんとわかってるよ(本気で)
Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Ooh I know exactly what is on your mind
あぁキミの心に何があるかをちゃんとわかってるよ
Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
 

Sponsored Link

This liquor got both of us faded
この酒で俺達二人共酔っ払ってしまったんだ
So gone, so gone, so gone
そうなった、そうなった、そうなったんだ
But your booty deserve a celebration
でも君の戦利品はお祝いに値する
And I’m gonna celebrate it all night long
そしてオレは一晩中それを祝うつもりだよ
Come on here and show me why you got the whole club starin’ at you
ここへ来てどうして君がクラブまるごとを魅了しちゃったのか教えてよ
You got me sayin’, “Damn girl, break it down for me”
オレを手に入れてみただけだって、”小悪魔な君、その態度ちょっとユルめてよ”
 
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
素敵で優雅に振る舞う、君が振り向くまでしばらく見惚れてるよ
Just back it up on me girl, right now, right now
やっと俺の可愛い君に巡り合えた、たった今、たった今
 
I got your body rockin’ side to side (straight up)
隅々までご機嫌な君の身体を頂いたよ(本気で)
I put you on and now you’re feelin’ right (straight up)
君が正解って感じちゃってるこれからも含めた今が重要(本気で)
I know exactly what is on your mind (straight up)
キミの心に何があるかをちゃんとわかってるよ(本気で)
 
 Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、俺達は楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Ooh I know exactly what is on your mind
あぁキミの心に何があるかをちゃんとわかってるよ
Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
 

Sponsored Link

Girl tell me when you’re ready
準備ができたらカワイイ君が教えてよ
Ready to go
すぐに使える
Just say the word
ただその言葉を言うだけ
And then we’ll take this home
その後にオレ達はその部屋を取るよ
Don’t you fight the feelin’
イイ雰囲気に逆らっちゃ駄目だよ
‘Cause I feel it too
オレもそれを感じるから
Freakin’ me baby
まいったなぁ愛しい君
While I’m freakin’ you
オレが君に夢中なスキに
 
I got your body rockin’ side to side (straight up)
隅々までご機嫌な君の身体を頂いたよ(本気で)
I put you on and now you’re feelin’ right (straight up)
君が正解って感じちゃってるこれからも含めた今が重要(本気で)
I know exactly what is on your mind (straight up)
キミの心に何があるかをちゃんとわかってるよ(本気で)
Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、俺達は楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Straight up and down
完全に重なって
(Straight up, straight up, straight up)
(本気で、本気で、本気で)
Ooh I know exactly what is on your mind
あぁ君の心に何があるかをちゃんとわかってるよ
Oh baby we gon’ have some fun tonight
あぁ愛しい君、俺達は楽しい夜を体験しちゃいそうだよ
Straight up and down
完全に重なって
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする