ブルーノ・マーズ「Too Good To Say Goodbye」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の通算3枚目となるニューアルバム「24K Magic」がリリースされましたが、聴いてみて基本的に少しゆったり目の楽曲が多いように感じました。BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の歌唱力が際立っている作品だと思いました♪そんなニューアルバム「24K Magic」の収録曲「Too Good To Say Goodbye」でもそんな印象を受けるんですが、歌の方だけではなくて歌詞の内容でも少しシリアスな感じになっています。その「Too Good To Say Goodbye」のかしの内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

2016 “24K Magic” Bruno Mars

1. 24K Magic
2. Chunky
3. Perm
4. That’s What I Like
5. Versace on the Floor
6. Straight Up & Down
7. Calling All My Lovelies
8. Finesse
9. Too Good to Say Goodbye

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)「Too Good To Say Goodbye」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノ・マーズ、Bruno Mars

“Too Good To Say Goodbye”

I’ve made mistakes
オレは間違っていたよ
I could have treated you better
君をもっと大事に扱えたかもしれない
I let you get away
君と逃れさせてくれ
There goes my happily ever after
それは今後オレの幸せにかかってくる
 
Tell me why, why can’t we try and start again?
どうしてか教えて、何故オレ達はもう一度やり直せないのか?
This can’t be how our story ends
これはオレ達の物語が終わるやり方じゃない
You’re more than my girl, you’re my best friend
君はオレの彼女よりも、大事な親友なんだ
Tell me you remember when
君がいつ思い出すのか教えてよ
Oooh, I was your man and you were my girl
う~ん、オレは君の男で君はオレの少女だった
It was you and me against the world
君とオレは住む世界が違ってた
 

Sponsored Link

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
愛しい君、君と同じ様にオレを愛してくれる人は誰もいないよ
And you ain’t never gonna find a love like mine
そして君もオレとのみたいな愛情を絶対見付けられない
Tell me what can I do to make it up to you?
オレは君の為に何をしてあげられるのか教えてよ?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
オレ達が得たものにさよならを言うのはあまりにも辛くて、さよなら
 
Yeah, I’m still in love with you, darlin’
えぇ、オレはまだ君にこいしてるよ、最愛の人
I know you feel the same
君が同じ気持ちなのはわかってるよ
Oh, what’s the point of both of us being brokenhearted?
あぁ、俺達お互いの心が傷ついてる部分って何なんだろう?
I pray it’s never too late
それが手遅れになっていないことを祈る
 
So tell me why, why can’t we try and start again?
だからどうしてか教えて、何故オレ達はもう一度やり直せないのか?
This can’t be how our story ends
これはオレ達の物語が終わるやり方じゃない
You’re more than my girl, you’re my best friend
君はオレの彼女よりも、大事な親友なんだ
Tell me you remember when
君がいつ思い出すのか教えてよ
I was your man and you were my girl
オレは君の男で君はオレの少女だった
It was you and me against the world
君とオレは住む世界が違ってた
 
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
愛しい君、君と同じ様にオレを愛してくれる人は誰もいないよ
And you ain’t never gonna find a love like mine
そして君もオレとのみたいな愛情を絶対見付けられない
Tell me what can I do to make it up to you?
オレは君の為に何をしてあげられるのか教えてよ?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
オレ達が得たものにさよならを言うのはあまりにも辛い、さよなら
 

Sponsored Link

Oh
あぁ
(Don’t you give up)
(諦めないでいて)
Girl, won’t you listen?

ガール、君には聞こえないかい?
(Don’t you give up)
(諦めないでいて)
It’s you that I’m missin’
オレの一生の過ちは君
(Don’t you give up)
(諦めないでいて)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
手をとりあって、行きたい、 行きたい
(All the way)
(すべての方法)
If we’re gonna fight this fight for better days
俺達がより良い明日のための戦いなら闘うしかない
I know we’re gonna make it
俺達がそれをやらなければいけないってわかってる
This is the chance, let’s take it
これはチャンスだね、それを掴もう
 
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
愛しい君、君と同じ様にオレを愛してくれる人は誰もいないよ
(No, no, no)
(ダメ、ダメ、ダメ)
And you ain’t never gonna find a love like mine
そして君もオレとのみたいな愛情を絶対見付けられない
(Ooh, tell me)
(おぉ、教えてよ)
What can I do to make it up to you?
オレは君の為に何をしてあげられるのか教えてよ?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye
オレ達が得たものにさよならを言うのはあまりにも辛い
(Come on, come on, come on)
(さぁ、さぁ、来てよ)
Goodbye
さよなら
(Ooh baby, baby)
(おぉ愛しい君、ベイビー)
 
Ain’t nobody gonna love me like the way you do
君と同じ様にオレを愛してくれる人は誰もいないよ
(Nobody, baby)
(誰も、ベイビー)
You ain’t never gonna find a love like mine
君もオレとのみたいな愛情を絶対見付けられない
(Oh, tell me)
(あぁ、教えてよ)
What can I do to make it up to you?
オレは君の為に何をしてあげられるのか教えてよ?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
オレ達が得たものにさよならを言うのにはあまりにも辛い、さよなら
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする