ブルーノ・マーズ「Versace On The Floor」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の通算3枚目となるニューアルバム「24K Magic」がリリースされました♪個人的なアルバム全体の印象はゴージャスでまったりと落ち着きのある曲が多く感じて、相変わらずBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の甘かったり力強かったりの歌声に耳を奪われてしまいました。

ブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floorブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floorブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floorブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floorブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floor

そんなニューアルバム「24K Magic」の収録曲「Versace On The Floor」は更にしっとりした曲調ですがBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の魅力がたくさん詰まった印象を受けました!

ブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floorブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floor

また楽曲だけでなく歌詞についてもガールフレンドのJessica Cabanジェシカ・キャバンとのことかな?!とか、ヴェルサーチの床なのかヴェルサーチの服なのかっと興味が湧いたので「Versace On The Floor」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

2016 “24K Magic” Bruno Mars

1. 24K Magic
2. Chunky
3. Perm
4. That’s What I Like
5. Versace on the Floor
6. Straight Up & Down
7. Calling All My Lovelies
8. Finesse
9. Too Good to Say Goodbye

Sponsored Link

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)「Versace On The Floor」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars,Versace On The Floor

“Versace On The Floor”

  Let’s take our time tonight, girl
今夜俺達の時間を取ろうよ、可愛い君
Above us all the stars are watchin’
頭上の全ての星々を観測しようよ
There’s no place I’d rather be in this world
俺はむしろこの世界にいたい場所はないんだ
Your eyes are where I’m lost in
キミの瞳は彷徨う俺の拠り所
Underneath the chandelier
シャンデリアの下に
We’re dancin’ all alone
俺達はみんな独りで踊ってる
There’s no reason to hide
隠す理由なんてない
What we’re feelin’ inside
俺達が感じていること
Right now
たった今
 
So baby let’s just turn down the lights
だから愛しい君今すぐ灯りを消そうよ
And close the door
そしてドアを閉めて
Oooh I love that dress
俺はそのドレスが大好き
But you won’t need it anymore
だけどキミにはもうそれは相応しくない
No you won’t need it no more
いいえ、キミにはもうそれは相応しくない
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
俺達が裸になるまでキスしてみようよ、愛しい君
 
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ俺の為に、俺の為に、今すぐ俺の為に、可愛い君
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為に、  俺の為に、今すぐ俺の為に、可愛い君
 
I unzip the back to watch it fall
背中をじっと見つめてジッパーを下ろす
While I kiss your neck and shoulders
キミの首と両肩にキスをしながら
No don’t be afraid to show it off
駄目だよそれを魅せる事を恐れてはいけない
I’ll be right here ready to hold you
俺はここでキミを抱く準備が出来ているよ
Girl you know you’re perfect from
可愛いキミは完璧だって知っているんだよ
Your head down to your heels
キミの頭をゆっくりと下げる
Don’t be confused by my smile
俺の笑顔で戸惑わないで
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real
何故なら今まで以上に現実味がなかったから、現実味が
 
So just turn down the lights
だからただ灯りを消して
And close the door
そしてドアを閉めて
Oooh I love that dress
俺はそのドレスが大好き
But you won’t need it anymore
だけどキミにはもうそれは相応しくない
No you won’t need it no more
いいえ、キミにはもうそれは相応しくない
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
俺達が裸になるまでキスしてみようよ、愛しい君
 

Sponsored Link

Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為、俺の為に、今すぐ俺の為に、可愛い君
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為、俺の為に、今すぐ俺の為に、可愛い君
Dance
踊ろうよ
 
It’s warmin’ up
火照ってきてる
Can you feel it?
感じるかい?
It’s warmin’ up
火照ってきてる
Can you feel it?
感じるかい?
It’s warmin’ up
火照ってきてる
Can you feel it, baby?
感じるかい?、愛しい君
It’s warmin’ up
火照ってきてる
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
あぁ君はもっと準備できてるんだね、もっと、もっと、もっと
Let’s just kiss ‘til we’re naked
俺達が裸になるまでキスしてみようよ
 
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Hey baby
ねえ愛しい君
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為、俺の為、今すぐ俺の為に、可愛い君
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為、俺の為、今すぐ俺の為に、可愛い君
 
Versace on the floor
ヴェルサーチの上着を床に置いて
Floor
床に
Floor
床に

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする