ブルーノ・マーズ「Finesse」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)のニューアルバム「24K Magic」がリリースされましたが、個人的に聴いてみた印象はとてもマッタリとしていてゴージャスな感じでスラングの言葉遊び的な歌詞がカッコいいと思いました。

ブルーノ・マーズ、Bruno Mars

そんなBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)のニューアルバム「24K Magic」に収録されている曲「Finesse」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますのでよかったら参考にしてみて下さいね♪♪

ブルーノマーズ、Bruno Mars、24k magic

2016 “24K Magic” Bruno Mars

1. 24K Magic
2. Chunky
3. Perm
4. That’s What I Like
5. Versace on the Floor
6. Straight Up & Down
7. Calling All My Lovelies
8. Finesse
9. Too Good to Say Goodbye

BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)「Finesse」の歌詞を和訳!ニューアルバム「24K Magic」の収録曲♪

ブルーノ・マーズ、Bruno Mars、Finesse

“Finesse”

Ooh, don’t we look good together?
あぁ、オレ達二人共イケてるように見えないかい?
There’s a reason why they watch all night long
彼らが一晩中見守る理由は
Yeah, know we’ll turn heads forever
そう、俺達は永遠に注目を集めるって筋書き
So tonight I’m gonna show you off
だから今夜君を魅了するよ
 
When I’m walkin’ with you
オレが君と歩いている時
I watch the whole room change
部屋全体の動きを観察するんだ
Baby, that’s what you do
ベイビー、それは君がすることだよ
No, my baby, don’t play
いいえ、オレのベイビー、冗談なんかじゃないよ
Blame it on my confidence
オレの確信にそれを責めてくれよ
Oh, blame it on your measurements
あぁ、それは君のサイズに責めてくれ
Shut that shit down on sight
見つけ次第その危篤な奴は終了させる
That’s right
それがいい
 

Sponsored Link

We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
 
Now slow it down for me baby
今それをゆっくりにしてよベイビー
‘Cause I love the way it feels when we grind
俺達がそれをこすり合わせる時に愛情表現を感じるから
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
そうさ、俺達の繋がりはダンスフロアで凄く引き寄せ合う
Nothing can stop us tonight
今夜俺達を止めることは何物もできない
 
When I’m walkin’ with you
オレが君と歩いている時
I watch the whole room change
部屋全体の変化を伺うんだするんだ
Baby, that’s what you do
ベイビー、それは君がすることだよ
No, my baby, don’t play
いいえ、オレのベイビー、冗談なんかじゃないよ
Blame it on my confidence
それはオレの確信を責めるんだね
Oh, blame it on your measurements
あぁ、それは君のスリーサイズを責めるんだ
Shut that shit down on sight
見つけ次第その性格の悪いヤツは終了させる
That’s right
それがいい
 
We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
 
Fellas grab your ladies if your lady fine
野郎共はもし君の彼女がいい女だったら彼女の心を掴むんだ
Tell her she the one, she the one for life
君が一番だって彼女に伝えて、生涯君一筋だってね
Ladies grab your fellas and let’s do this right
ご婦人達はこの権利を共有して君の彼氏達の心を掴むんだ
If you’re on one like me in mind
もしオレみたいに一番に気付いてるなら
 

Sponsored Link

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだね
Don’t it feel so good to be us, ay?
あぁ、それは俺達ですることがとても良いとは感じませんよね?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだね
Girl, we got it goin’ on
ガール、俺達は幸せ者だよ
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだね
Don’t it feel so good to be us, ay?
それは俺達でいられることがすごく良いと感じないか、だろ?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだね
 
We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
We out here drippin’ in finesse
俺達は上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
It don’t make no sense
それは何の意味もなさない
Out here drippin’ in finesse
上質で滴るような魅力がこぼれ落ちる
You know it, you know it
わかってるだろ、君は知ってる
 
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだよ
Don’t it feel so good to be us, ay?
それは俺達でいられることがすごく良いと感じないか、だろ?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだよ
You know it, you know it
俺達は幸せ者、ラッキーなんだ
 
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだよ
Don’t it feel so good to be us, ay?
それは俺達でいられることがすごく良いと感じないか、だろ?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そう、俺達は幸せ者だよ、ラッキーだよ
You know it, you know it
俺達は幸せ者だよ、ラッキーなんだ
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする