The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の「Flesh & Blood」は２０１４年にリリースされた作品ですが、ずっと飽きずに聴いていてお気に入りになっています♪
それで聴いているうちに歌詞の内容がどうしても気になってThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の音楽全部の世界観を共有できたらいいなって思ったので「Flesh & Blood」の収録曲「Wings Are Wide」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2014 “Flesh & Blood” JBT 1. Spring To Come |
ジョン・バトラー・トリオ「Wings Are Wide」の歌詞を和訳！「Flesh & Blood」の収録曲♪
“Wings Are Wide”
The wings are wide, so cover me, come cover me
翼は広くて、私を守り、私を覆う
beyond the great divide…
偉大な分かち合いを超越して…
Too long I’ve waited, my colour has now faded
待っていた長い間に、私の特色は今や色褪せた
I’ve come to be at your side
私はあなたの側で我に帰る
Beyond my brain, so rescue me, please rescue me
私の思考を超越する、だから救って、私の肉体と欠陥のある設計
of flesh and flawed design
をどうか救ってください
I want to go, so let me flow, like melting snow
私は行ってみたい、だから私は流れさせて、雪解けのように
My shell it now resigns
それは今や従う抜け殻
(Hey how ya doing my love finally came up above)
（やぁ最終的にやっと上昇してきた俺の愛は元気さ）
Oh I’ve missed your touch
あぁ あなたの接触を逃して残念だよ
(All of the children have grown, they got kids of their own)
（すべての成長した子供たち、彼らは自身の子供達を授かった）
Oh you missed so much
あぁ もっと失望したよ
(Oh but I always stayed true, yes I waited for you)
（あぁ でも私はいつも正直でいた、そう 私はあなたを待っていた）
But I’ve been alone
しかし私はずっと孤独だった
Without you I’ve no home
あなたなしでは私は家庭を築けない
Peace at last
ようやく平和
Through stormin’ seas and broken masts
大荒れの海(心)と折れた気持ち(マスト)を潜り抜けた
I lay my final anchor
私は最終手段(イカリ)を置く
Relinquish pain and anger
痛みと怒りを放棄する
Face to face
それと向き合う
I long to be in the same place
私は同じ場所でいられることを切望する
Our love letters I’ve burned,to you I must return
私が燃やした愛の手紙、私はあなたに返す必要がある
(Hey how ya doing my love finally came up above)
やぁ最終的にやっと上昇してきた俺の愛は元気さ）
Oh I’ve missed your touch
あぁ あなたの接触を逃して残念だよ
(All of the children have grown, they got kids of their own)
（すべての成長した子供たち、彼らは自身の子供達を授かった）
Oh you missed so much
あぁ もっと失望したよ
(Oh but I always stayed true, yes I waited for you)
（あぁ でも私はいつも正直でいた、そう 私はあなたを待っていた）
But I’ve been alone
しかし私はずっと孤独だった
Without you I’ve no home
あなたなしでは私は家庭を築けない
