ジョン・バトラー・トリオ「You’re Free」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood
The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)「Flesh & Blood」はもう何回も聴いてるんですが、色んな要素の入った楽曲とナチュラルな楽器演奏、グルーヴ感が病みつきになってしまっていてずっと聴いています♪
ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trioジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trioジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trioジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio
そんな「Flesh & Blood」に収録されている曲「You’re Free」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood

     2014 “Flesh & Blood” JBT

1. Spring To Come 
2. Livin’ in the City
3. Cold Wind 
4. Bullet Girl 
5. Devil Woman 
6. Blame It On Me 
7. Only One 
8. Young And Wild 
9. Wings Are Wide 
10. How You Sleep At Night 
11. You’re Free 

Sponsored Link

The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)「You’re Free」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio

“You’re Free”

When it gets dark, I hear your call
暗くなると、おまえが呼ぶのが聞こえる
You always come when no one’s around at all
いつでもおまえは誰も居なかったとしても訪れる
Whispering your poison, burning my brain
猛毒の噂話で、俺の脳みそを焼けるように熱くする
Separating me from you, driving me insane
おまえから引き離して、俺は気が狂っている
 
You always know, the right words to say
おまえはいつだって分かってる、語るべき正しい言葉を
Sitting over my shoulder, trying to navigate
オレの肩に乗っかって、方向案内しようとしている
Get the hell out my mind,no I don’t got no time
自分の心を捨てる、ダメだ時間がない
You’re making it hard to think
おまえがそれを生み出しているのを考えるのは難しい
You ain’t no trusty navigator
おまえは信頼できる案内人ではない
Just a hungry alligator
ただの空腹のワニ
Trying to hold me down and make me sink
オレを抱きしめて失墜させようとする
 
And I say you’re free and I want you to go
そしておまえは暇人で行って貰いたいと伝える
Yeah you’re free now, so get the hell out my door
そうおまえは今暇、だから俺の扉から去る
Without me now
今すぐに俺なしで
 

Sponsored Link

And all that’s come has been in spite of you
そしておまえなんかにされているそのすべてが訪れる
Those lies you spit, I fight ‘em all so they don’t come true
おまえがつばを吐くそれらの嘘、それらが現実とならないようにすべてと闘う
And I found out everything I know, has been one big fat old lie
そしてオレが知っているすべての事の他に見つけた、一つの大きい醜い嘘
And I ain’t just on no treadmill, I’ve been taken for a goddamn ride
俺はただの単調な人間ではないし、馬鹿に乗ってやらされていた
 
I say you’re free and I want you to know
おまえは暇人だと分かって貰いたいと伝える
Yeah you’re free now, get the hell out my door
そう今おまえは暇で、オレの扉から去る
Yeah you’re free, best be going home
そうおまえは暇で、最高の我が家へと帰る
Yeah you’re free now
そう今おまえは暇人
And alone I’m gonna roam without you now
そして一人でこれからはおまえなしで徘徊するつもりだ
 
Little man in red with the thorns on your head
おまえの頭の上にトゲのある赤い坊やが乗ってる
Sitting on my shoulder
俺の肩に座っていて
Trying to heavy my load as
俺の負担を重くしようとしている
I’m walking down the road
俺は道路まで歩いている
Like a fifty thousand pound boulder
5万ポンドの岩石の様だ
Saying listen to me boy, nothing’s for free
俺に耳を傾ける男の子が言っている、何でも無料だと
It’s just fear around every corner
それはただすべてのコーナー周辺が恐怖だ
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする