ジョン・バトラー・トリオ「Bullet Girl」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood
The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の2014年にリリースされた「Flesh & Blood」は古い懐かしい感じの中にThe JOHN BUTLER TRIOの世界観が込められているように感じられます。
ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Bullet Girlジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Bullet Girlジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Bullet Girlジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Bullet Girl
そんな「Flesh & Blood」の収録曲「Bullet Girl」でもThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の世界観が感じられる一曲だと思うので和訳してみます!歌詞の世界でもどんな感じなのかが分かるとThe JOHN BUTLER TRIOの知らなかった魅力を感じられると思いますので、よかったら参考にしてみてくださいね♪♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood

     2014 “Flesh & Blood” JBT

1. Spring To Come 
2. Livin’ in the City
3. Cold Wind 
4. Bullet Girl 
5. Devil Woman 
6. Blame It On Me 
7. Only One 
8. Young And Wild 
9. Wings Are Wide 
10. How You Sleep At Night 
11. You’re Free 

Sponsored Link

ジョン・バトラー・トリオ「Bullet Girl」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

 ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio

“Bullet Girl”

I can’t believe what happened here tonight
私は今夜ここで何が起こったのか信じられない
I know those things I said, you know those things were not right
私が言ったそれらの事だと解っていて、あなたはそれらのことが正しくない事だと解ってる
Anger coursing through my blood and corroding all my veins
私の血とすべての静脈が腐って怒りが走り抜ける
I’m hanging on for dear life, I’m just trying to find my reins
私は親愛なる人生のためにすがり付いていて、私はただ自分の手綱を見つけようとしている
 
Cause when you left me girl, baby, lying on the floor
あなたが私の彼女を捨て去ったときに、ベイビー、床に横たわっている
Festering like a bullet wound that I caught in the civil war
私が内戦で遭遇した弾丸傷の様に衰弱している
Ever since I’ve known you girl, you’ve been always on the run
あなたの彼女を知って以来、あなたはいつでもずっと焦っている
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
えぇ あなたは弾丸の少女で、私が撃たれた銃だと分かっている
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
あなたは弾丸の彼女で、私が撃たれた銃だと分かっている
 

Don’t go, I’m counting on you[x3]

行ってはいけない、私はあなたを信じている
 
Wish I could just get a grip on the hourglass of time
私はちょうど年代物の砂時計を掴むことができればと願っている
 
Turn that baby upside down, watch her sliding in rewind
そのベイビーを裏返して戻して、巻き戻しして彼女が滑るのを見る
Because the truth of it, it is pounding down my doors
それが真実なので、それは私のドアを叩き打っている
Revelling like a renegade, I can’t hold it back no more
反政府勢力のように歓喜し、私はそれをもう戻って保持することはできない
Revelling like a renegade, I can’t hold it back no more
反政府勢力のように歓喜し、私はそれをもう戻って保持することはできない
 

Sponsored Link

Don’t go, I’m counting on you[x6]
行くな、私はあなたに数を数えている
 
I can’t believe what happened here tonight
私は今夜ここで何が起こったのか信じられない
I know those things I said, you know those things were not right
私が言ったそれらの事だと解っていて、あなたはそれらのことが正しくない事だと解ってる
Ever since I’ve known you, girl, you’ve been always on the run
あなたのガールを知って以来、あなたはいつでもずっと焦っている
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
えぇ あなたは弾丸の彼女で、私が撃たれた銃だと分かっている
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
あなたは弾丸の彼女で、私が撃たれた銃だと分かっている
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする