ジョン・バトラー・トリオ「How You Sleep At Night」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood

The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)「Flesh & Blood」は2014年にリリースされてから個人的にずっと飽きずに聴いていて、うまく表現しにくいのですが土臭い感じと言うかなんというか、古さと新しさが両方備わっているような魅力的なアルバムだと思います♪

フロントマンギターの JOHN BUTLERは音楽以外にも、スケボーがプロ並みだったりシー・シェパード後援者だったりという噂ですがそんな感覚が一つの要素として感じられる音楽はカッコいいですね。

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Nightジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Night

そんなJOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)「Flesh & Blood」収録曲「How You Sleep At Night」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみてくださいね♪♪

ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、Flesh & Blood

     2014 “Flesh & Blood” JBT

1. Spring To Come 
2. Livin’ in the City
3. Cold Wind 
4. Bullet Girl 
5. Devil Woman 
6. Blame It On Me 
7. Only One 
8. Young And Wild 
9. Wings Are Wide 
10. How You Sleep At Night 
11. You’re Free 

Sponsored Link

ジョン・バトラー・トリオ「How You Sleep At Night」の歌詞を和訳!「Flesh & Blood」の収録曲♪

 ジョン・バトラー・トリオ、John Butler Trio、How You Sleep At Night

“How You Sleep At Night”

You left your mark on me
あなたは私に左翼派の印を残した
I’ll leave my mark on you
あなたに私の印を残すよ
This war we fight you’ll see
我々が戦うこの戦争はあなたには見えているだろう
Scorches all but the truth
真実を除いては
Suffer now will the fool and I’ve been wonderin’
今は愚者に苦しむだろうが私はずっと疑っている
How long you think this lasts
あなたが考えるこの続きどうなるのか
 
Do I dare to believe in something more
私は他の何かを思い切って信じられる
Yes, do I dare to believe in something more
そう、私は他の何かを思い切って信じられる
 
Than what you’re telling me
あなたが私に語っている何かに比べて
‘Cause all I hear is lies
すべて私が耳にするのは嘘だから
Dressed up in fantasies
幻想で身を包んだ
Travelling in disguise
偽装された伝播
So Mr. won’t you please
だから殿方. あなたは感謝しません
Look me in the eyes
私の目を見てください
Tell me how you sleep at night
夜眠れる方法を私に教える
 
Who’s right and who is wrong
誰かの正解と誰かの誤ち
Chasing our tails again
我々の後に再び追っている
What side the fence you on
属性はあなたにおける偏見
True colours show their skin
彼らの肌が示す純粋な色
Now what are we to do
今我々が何かするべきこと
Now that we are
今私たちはそれ
Neck deep in this mess
この混乱に深い関わりがある

Sponsored Link

Do I dare to believe in something more
私は他の何かを思い切って信じられる
Yes, do I dare to believe in something more
そう、私は他の何かを思い切って信じられる
Yes, do I dare to believe in something more
そう、私は他の何かを思い切って信じられる
Yes, do I dare to believe in something more
そう、私は他の何かを思い切って信じられる
 
Than what you’re telling me
あなたが私に語っている何かに比べたら
‘Cause all I hear is lies
すべて私が聞くのは嘘だから
Dressed up in fantasies
幻想で身を包んだ
Travelling in disguise
偽装された伝播
So Mr. won’t you please
だから殿方. あなたは感謝しません
Look me in the eyes
私の目を見てください
Tell me how you sleep at night
夜眠れる方法を私に教える
Tell me how you sleep at night
夜眠れる方法を私に教える
Tell me how you sleep
眠れる方法を私に教える
Tell me how you sleep
眠れる方法を私に教える
Tell me how you sleep at night
夜に眠れる方法を私に教える
 
Tell me how you’re sleeping. [x4]
夜眠れる方法を私に教える

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする