The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の「Flesh & Blood」は２０１４年にリリースされてから個人的にずっと聴いてるんですが、色んな要素が入った無いようなので飽きることが全くなしです♪
そんなThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)のアルバム「Flesh & Blood」の収録曲でゾンビに追いかけられるような某海外ドラマ的な始まり方のMVがカッコいい「Only One」の歌詞を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2014 “Flesh & Blood” JBT 1. Spring To Come |
ジョン・バトラー・トリオ「Only One」の歌詞を和訳！「Flesh & Blood」の収録曲♪
“Only One”
There’s something haunting me, running on thin ice
私は忘れられないものがそこにあって、薄い氷の上を走っている
It’s nothing you can see, I do all I can to hide
あなたが見る事ができるものではなくて、 私は隠そうとする
And all the rolling days, all the lonely nights
そして全ての過ぎ去る日々は、全てが孤独な夜
Where you don’t know your place, all the fights
そこはあなたが知らないところで、全部戦い
Oh, I keep on reading the same chapter
ああ、私は同じ章を読み続けています
I cannot breathe, holding hiding truth
私は口には出せなくて、言いたいことを我慢している
You always know when just to say let go
あなたは一言を発するときを常に分かっている
To me you are the only one
私にはあなたが唯一の存在
Who can help unwind my tangled mind
私の絡まった心を安らげてくれる人
I am the seed but you’re the sun
私は種だけどあなたは太陽です
I’m telling anybody tell everybody
誰でもみんなに話している
Did they tell ya man that you can’t fly?
彼らはあなたは居生地なしだと友達に言ったのですか？
Did they clip your wings when you did try?
あなたが試みたときに彼らはあなたを笑い者にした？
Did they say you could knowing you can’t?
彼らはあなたは頭が足りていないと言いましたか？
Did you build your castles out of sand?
あなたは根拠の無い理想を抱きましたか？
Oh, I keep on reading the same chapter
ああ、私は同じ章を読み続けています
I cannot breathe, holding hiding truth
私は口に出せなくて、言いたいことを我慢してる
You always know when just to say let go
あなたは一言発するときを常に分かっている
To me you are the only one
私にはあなたが唯一の存在
Who can help unwind my tangled mind
私の絡まった心を安らげてくれる人
I am the seed but you’re the sun
私は種だけどあなたは太陽だ
I’m telling anybody tell everybody
誰でもみんなに話している
I’m telling anybody tell everybody
誰でもみんなに話している
Who can help unwind my tangled mind
私の絡まった心を安らげてくれる人
I am the seed but you’re the sun
私は種だけどあなたは太陽だ
I’m telling anybody tell everybody
誰でもみんなに話している
The only one [x5]
唯一の存在
