The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の２０１４年にリリースされた「Flesh & Blood」は個人的に色んな要素がいっぱい詰まったアルバムだと思うので飽きずにずっと聴いているんですが、楽曲だけではなくThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)そのものの世界観が知りたいと思っいました♪
そんな訳で「Flesh & Blood」の収録曲で、フロントマンギターのJOHN BUTLER(ジョン・バトラー)のシンプルで歌う姿に見入ってしまうような 「Young And Wild」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますのでよかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2014 “Flesh & Blood” JBT 1. Spring To Come |
ジョン・バトラー・トリオ「Young And Wild」の歌詞を和訳！「Flesh & Blood」の収録曲♪
“Young And Wild”
Tell me where life goes in such a rush
こんなに急いで人生がどこへ向かうのかを教えてください
Like that melted snow in your blue eyes
そんなあなたの青い瞳に雪解けのように
No one ever could try to tell us
我々に教えようとしたが誰もすることはできなかった
Both were young and full of all our lies
お互いに若かったし私たちの嘘で溢れていた
We got in real deep they all could see
私たちは皆が見ることができる深さを現実に手に入れた
Running from the sun casting our shadows
私たちの影を注ぎ込む太陽からもたらされている
No one trusted us not even me
私でさえ誰も我々を信頼していない
We hung ourselves to rot upon our gallows
私たちは絞首刑の際に腐敗で自分自身を架ける
Lies
嘘
We built our castles high upon the rise
私たちは高みに上昇する際に我々の城を築く
Oh, so young, young and wild [x4]
あぁ、だから若く、浅はかで野蛮
Tell me where life goes with some old friends
古い友人達と一緒に人生がどこに向かうのか教えてください
‘Cause we don’t see each other anymore
我々はもはやお互いを経験しないから
All candles do melt, we burnt both ends
すべてのろうそくが溶けて、我々はお互いの最後を燃やした
And there is nothing left we have in store
そしてそこで我々が蓄え持つものは何もありません
Down
堕落
I saw myself there lying on the ground
私はそこで地面に横たわっている自分自身を見た
You blew your breath
あなたは期待を吹き飛ばした
Deep into my soul
私の魂に深く
Where we have been
我々ががいた場所
No one will ever know
誰もこれまでを知ろうとしないだろう
Where we have been no one will ever know
我々が居なくなったところで誰も判らない
Oh, so young, young and wild[x8]
あぁ、だから若く、浅はかで野蛮
