Prince Ea(プリンスエア)の「Can We Auto-Correct Humanity?」ではPrince Ea(プリンスエア)自身が今の世の中を革新的で飛躍させたとされるグローバリズムに対しての疑問や問題点を指摘している詞ですが、その内容の中に反ソーシャル・ネットワークという言葉が出てきます。
今や当然となってしまっている手軽で簡単なコミュニケーションツールのSMSをすることでネット上での友人の数が増えるけども、それは本当の繋がりと呼べるものではなくて逆に分離させていると訴えています。
形だけの友達だなんて私はそんな事はない！って言う人も勿論いることでしょう。でもこの便利なアイテムのお陰で人類は退化してしまって注意欠陥障害という症例がモバイル通信速度を表す4G LTEよりも急速に上昇していると言う事実があり、その事を物語っているんだそうですね。
個人的にはそんなに深い意味もなくてなんとなく使い始めた便利なツールたちですが言われてみれば、思い当たる部分が無きにしも非ずだったのでピックしてみました♪そんなPrince Ea(プリンスエア)のアンチデジタルなメッセージが込められた「Can We Auto-Correct Humanity?」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さい♪♪
反ソーシャル・ネットワークとは？！Prince Ea「Can We Auto-Correct Humanity?」の詞を日本語訳！
“Can We Auto-Correct Humanity?”
Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his cell phone?
一般的に人が自分の携帯電話を見下ろすヤツの人生の4年間を費やすことを知っていましたか？
Kind of ironic, ain’t it?
皮肉なことだよね？
How these touch-screens can make us lose touch
これらのタッチスクリーンでタッチをやめさせ方
But it’s no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
しかしiMac、iPadsそしてiPhoneで溢れかえった世の中では不思議はない
So many “i”’s, so many selfies, not enough “us”‘s and “we”’s
ほとんどの “自分の存在”は、ほとんどの自撮り写真で、”私たちにある”と “私たちはいる”では物足りない
See, technology
想像してみて、技術
Has made us more selfish and separate than ever
我々をもっと利己的でこれまで以上の分離することを作り上げた
Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
我々を繋ぐと主張している間に、繋がりは良くなっていない
And let me must express first
そして最初に明白にしなければならない
Mr. Zuckerberg, not to be rude but you should re-classify Facebook to what it is:
ザッカーバーグ氏、失礼ではございますが、あなたはそれをフェイスブックに再分類する必要があります：
An anti-social network
反ソーシャルネットワーク
Cause while we may have big friend lists
我々は大切な友達の名簿を持っているかもしれない
So many of us are friendless
多くは友人ではありません
All alone
みんな孤独
Cause friendships and more broken than the screens on our very phones
我々のまさしくな携帯電話の画面よりも壊れている友情
We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers and likes
フォロワーや好きな人数で自分の価値を測るコンピュータの画面の前に座っています
Ignoring those who actually love us
実際に我々を愛する誰かを抹殺している
It seems we’d rather write
我々は字を書いたと思われがちだ
An angry post than talk to someone who might actually hug us
実際に我々を抱きしめるかもしれない誰かとしゃべるときよりも荒れた投稿
Am I bugging? You tell me
私は迷惑ですか？ 教えて
Cause I asked a friend the other day, “Let’s meet up face to face.”
私は先日友人に尋ねた、「顔を合わせて会いましょう」
And said, “Alright. What time you wanna Skype?”
そして言った、”わかったよ。何時にSkypeしたい？”
I responded with omg, srs, and then a bunch of smh’s
私はオーマイガーと答えて、重篤だ、その後呆れてまとめた
And realized what about me?
で私はどうしたのか分かりましたか？
Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
略語なしで会話できる努力はありませんか？
This is the generation of media over stimulation
これは刺激による媒体の生成である
Chats have been reduced to snaps
おしゃべりは縮小されカチカチし続ける
The news is 140 characters
ニュースは140文字です
Videos are 6 seconds at high speed
動画は最速で6秒です
And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
またなぜ注意欠陥障害が4G LTEよりも急速に上昇しているのだろうか
But, get a load of this
しかし、これの負担が掛かって
Studies show the attention span of the average adult today
研究では今の平均的な成人の注意の範囲を示しています
Is one second lower than that of a gold fish
金魚よりも1秒遅い
So if, you’re one of the few people or aquatic animals that have yet to click off or close this video, congratulations
あなたがまだこのビデオをクリックしたり閉じたりしていない少数の人々や水生動物のひとりであれば、おめでとう
Let me finish by saying you do have a choice, yes
私はあなたには選択肢があると言って終了させる、えぇ
But this one my friends we cannot Auto-Correct – we must do it ourselves
しかしこのかけがえのない私の友人達は自動修正することはできません – 我々は自分自身でそれを行う必要があります
Take control or be controlled, Make a decision
うまく利用するか制御することが、決断を下す
Me?
私？
No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
もはや私は貴重な瞬間を電話に記録することを忘れ去ってしまいます
I’m just gonna keep them
私は彼らを守るつもりだ
I don’t wanna take a picture of all my meals anymore – I ‘m just gonna eat them
私はもう自分の食べ物すべてを撮りたいとは思わない – ただ食べるだけだ
I don’t want the new app, the new software, or the new update
私は新しいアプリ、新しいソフトウェア、または新しい更新プログラムを望まない
And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
そしてもし思い出の写真を投稿したいのであれば、誰かが木曜日まで待たなければならないと言う
I’m so tired of performing in the pageantry of vanity
私は虚栄心の大舞台で演奏するのにとても飽き飽きしています
And conforming to this accepted form of digital insanity
デジタルの狂気からこの一般認識に同調させて
Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
私を狂ったと呼ぶが、私は、充電が少無くても笑顔を浮かべられる世界を想像しています
Cause that will mean we’ll be one bar closer – to humanity
我々が一つの障害に近づくことを意味します – 人類へ
More from my site
Oceano「Quarantine」の歌詞を和訳♪生存への希望は皆無で、悪病は全ての動脈から流れ込む！！
Oceano「Regulated Disposal Of Life」の歌詞を和訳♪感染者を追跡して駆除するために人狩りを行う！！
Houwitser「Feeding On Fools」の歌詞を和訳♪他人の欲望によって搾取される人権！
コーン「Die Yet Another Night」の歌詞を和訳！ニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲♪
魚を木登りで評価する様な教育はダメ？！Prince Ea「I JUST SUED THE SCHOOL SYSTEM !!!」の詞を日本語訳♪
Houwitser「Terror Legion」の歌詞を和訳♪我々は死に忠誠を誓い進軍しているテロ集団 だ！！
