The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の２０１４年にリリースされた「Flesh & Blood」ですが、個人的にずっと気に入って聴いています♪シンプルで色んなジャンルの要素がふんだんに摂り入れられていてとてもおもしろいと思っています♪
そんなThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の「Flesh & Blood」の収録曲「Devil Woman」でもThe JOHN BUTLER TRIOの世界観が楽しめる歌だと思いますので「Devil Woman」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2014 “Flesh & Blood” JBT 1. Spring To Come |
ジョン・バトラー・トリオ「Devil Woman」の歌詞を和訳！「Flesh & Blood」の収録曲♪
“Devil Woman”
I said hey ho, baby get away from me
ヤッホーってちょっと言ってみた、ベイビーは俺から逃げる
‘Cause I’m losing my mind, my head
俺は自分自身を見失っているから、推測する
Another man in my bed
俺のベッドの中で別の男
So go and run, before I live to regret
だから行って実行し、以前を後悔することになるだろう
What I’m gonna do to you
俺は何か絶対にやってみせる
‘Cause I’m just about to lose my mind
俺はほぼ自分自身を見失うことになるから
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman, tell me why you’re so mean?
悪女、なぜ君にはそれほど卑劣さがあるのか教えて？
Hot, red, flame
魅惑的、情熱的、激情的
Tell me now what’s his name
ヤツの名前は何か今私に教えろ
And tell me what he got
ヤツが何をヤッたか教えろ
What he got that I have not?
ヤツは俺が持っていないものを持っているのか？
I know those plates
俺はそれらのお皿を知っている
Of the truck skiddin’ out my gates
ゲートの外でトラックの横滑りしてる
So boy, go run and hide
だからボーイ、実行に移して隠れる
‘Cause I’m gonna grab my baseball bat
野球のバットを握りしめるつもりだから
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman, got me on my hands and knees
悪女、両腕と両膝を俺は掴んだ
Meeting you was like a lightning bolt
あなたが稲妻のようだった出会い
No matter what my friends said
私の友人が何をどんなに言っても
I could see no fault
俺は欠陥無しに見える
But now I see you’re a snake in a tree
しかし、今君は木の上の蛇だと思う
And your poisonous apples are killing me
そして君の毒リンゴが俺を殺してる
So hike it up man real high
それで男の高望みをそれで引き上げる
Ya let every little man go and see those thighs
そう どんな小さな男もそれらの太ももを見に行かせる
While you’re at it baby show your horns
あなたがそれを見ている間に自分の角を見せて
Wrapped around your head like a crown of thorns
あなたの頭は棘の冠のように包まれた
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman, why you gotta be so mean?
悪女、両腕と両膝を俺は掴んだ
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
Devil woman get the hell away from me
悪女は私から遠くに逃げる
I’m sayin’
言ってみる
Devil woman!
悪女！
