KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、個人的にとても聴きごたえのある重厚感とKoRn(コーン)独特の間のある一体感を感じられるカッコイイ作品だと思いました♪
そして、Munky(マンキー)とHead(ヘッド)のゴリゴリのギターとFieldy(フィールディ)の地響きまで聴こえてきそうな唸るベース、Jonathan(ジョナサン)のスキャッティングも健在でコーン節連発で満足出来る内容なのではないかと思いますね。
そんなKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんのこと、Jonathan(ジョナサン)の病的な世界観と現実世界での出来事がうまくブレンドされていて歌詞の内容もカッコイイですね。
そのKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」に収録されている曲「When You’re Not There」でもそんな世界観を覗く事ができると思うので、「When You’re Not There」の歌詞の内容を和訳して見たいと思います！よかったら参考にしてみて下さいね♪♪
|
2016 “THE SERENITY OF SUFFERING“ 01. Insane
02. Rotting In Vain
04. The Hating
06. Take Me
10. Next In Line
12. Baby
|
KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「When You’re Not There」の歌詞を和訳！
“When You’re Not There”
It’s the pretty little way you hold your head
それはあなたの頭を締め付けるかわいい小さな方法です
It’s like the sanity is hanging on a thread
それは正気が糸にぶら下がっているようです
The flesh is cold underneath your nails
その肉はあなたの爪の下部で冷たい
And the look you give it never fails
そしてあなたが与える表情ー決して失敗しない
I love the way you hurt me
あなたが私を傷つける方法が大好き
I love that you don’t care
あなたが気にしない所が大好き
My love is dark and twisted
私の愛は暗くて捻れている
And I scream when you’re not there
あなたがそこに居ない時に私は叫ぶ
It’s the interesting way, it fills my brain
興味深い方法、それは脳を埋め込む
It’s been done by others, but never the same
それは他人によって行われてきました、しかし決して同じではない
I love it when you hurt me and crack a smile
あなたが私を傷付けて笑顔を砕くのが私は大好き
The best is when you make it last a while
最高級はあなたが最後にそれを作る時
I love the way you hurt me
あなたが私を傷つける方法が大好き
I love that you don’t care
あなたが気にしない所が大好き
My love is dark and twisted
私の愛は暗くて捻れている
And I scream when you’re not there
あなたがそこに居ない時に私は叫ぶ
Can’t seem to get away
逃げ出すと思われるのが無理
This ghost I’ll never find
絶対見つけられないこの幽霊
It haunts me ‘til this day
今日は私に気付く
I can’t get back my mind
私は心を取り戻す事が出来る
I love the way you hurt me
あなたが私を傷つける方法が大好き
I love that you don’t care
あなたが気にしない所が大好き
My love is dark and twisted
私の愛は暗くて捻れている
And I scream when you’re not there
あなたがそこに居ない時に私は叫ぶ
最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました！
