コーン「Rotting In Vain」の歌詞を和訳!ニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

KoRn(コーン)の3年ぶり通算12枚目となるニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされました!個人的には重厚感とメリハリの効いた一体感のある音が素直にカッコいいと感じました♪

コーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vainコーン、Korn、Rotting Is Vain

そんなKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんですが、歌詞の内容にもジョナサンの病んだ世界観が現実世界への批判に込められているように感じられました。そのジョナサンの世界観の込められた歌詞にも注目してみたいと思ったので「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Rotting In Vain」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います!よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

Sponsored Link

KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Rotting In Vain」の歌詞を和訳!

コーン、Korn、Rotting Is Vain

“Rotting In Vain”

I wouldn’t be angry if you just fucking cried
私はもしあなたが酷く悲しんでも怒ることはないだろう
Your tears would arouse me, refreshing my supply
あなたの涙が私を呼び起こし、私の供給を爽やかにする
The suffering is fading, I scream into the sky
苦しみは衰えつつあり、私は空に向かって叫ぶ
Repulsion invades me, I say goodbye
反撃は私を侵略して、私は別れを告げる
 
Digging deep inside of me
私の奥深くを掘り起こしている
Getting past this agony
この苦しみを乗り越える
I can’t seem to get away
私は逃げるような事は出来ない
Another day rotting in vain
無駄に腐っている別の日

I wouldn’t be angry if things would stay the same
私はもし物事が同じであれば怒ることはしないだろう
You’re fighting the torment that helps me feed my pain
あなたは私に注ぐ痛みから救う苦しみと戦っている
The suffering is fading, I scream into the sky
苦しみは衰えつつあり、 私は空に向かって叫ぶ
Repulsion invades me, I say goodbye
反撃は私を侵略して、私は別れを告げる

Sponsored Link

Digging deep inside of me
私の奥深くを掘り起こしている
Getting past this agony
この苦しみを乗り越える
I can’t seem to get away
私は逃げるような事は出来ない
Another day rotting in vain
無駄に腐っている別の日

I can’t take this
これを否定する事は出来ない
[scatting]
I can’t fuck this
これを否定する事は出来ない
[scatting]
I can’t fake this
これを偽造する事は出来ない
[scatting]

Digging deep inside of me
私の奥深くを掘り起こしている
Getting past this agony
この苦しみを乗り越える
I can’t seem to get away
私は逃げるような事は出来ない
Another day rotting in vain
無駄に腐っている別の日

Digging deep inside of me
私の奥深くを掘り起こしている
Getting past this agony
この苦しみを乗り越える
I can’t seem to get away
私は逃げるような事は出来ない
Another day rotting in vain
無駄に腐っている別の日

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!

Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする