KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、とても重厚感があってメロとのメリハリが効いた完全復活としか言いようのないアルバムだと思いました！その事を関連付けるかのようなLimp Bizkit(リンプビズキット)とのUKツアーも始まるみたいですね。
そしてMunky(マンキー)とHead(ヘッド)のゴリゴリのギターとFieldy(フィールディ)の地響きが感じられそうな唸るベース、Jonathan(ジョナサン)のスキャッティングが更に一体感を創り出している作品だと感じました♪
音はもちろん文句なしにカッコイイのですが、歌詞の世界観が病んだJonathan(ジョナサン)のエッセンス抜群で現実との間で感じられる物事を捉えているように思えます。
そんなKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Baby」でもふんだんに感じ取ることが出来る内容だと思います。
このKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Baby」の歌詞の内容が気になって和訳してみたいと思いますので、よかったら、参考にしてみてくださいね♪♪
|
2016 “THE SERENITY OF SUFFERING“ 01. Insane
02. Rotting In Vain
04. The Hating
06. Take Me
10. Next In Line
12. Baby
|
KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Baby」の歌詞を和訳してみました！
“Baby”
Baby, baby, baby, baby, baby
愛しい、愛しい、愛しい、愛しい、愛しい君
Take a look around, no-one can make me
辺りを見回してみれば、誰もが自分を形成できる
Deep inside, this face is where I hate me
心の奥底では、この顔は私が嫌いなところ
Snug around, I’m so alive, just save me
周りにぴったりと、だから活動的、ちょっと助けて
Hands on your head, and you’re just feeling tight
あなたの頭に手、そしてあなたは ただキツく感じている
You wanna look around and shake me
あなたは周りを見回して私を振り回したい
You wanna fuck around and this time let me go
あなたはふざけていて今度は離して貰いたい
What’s even worse you try to break me
更に悪いことに私を壊そうとする
You go and look around and see what you can find
あなたは行くと様子を伺ってあなたが見つけられる何かを見る
See what you can find
あなたが見つけられる何かを見る
You can find
あなたは見つけられる
Baby, baby, baby, baby, baby
愛しい、愛しい、愛しい、愛しい、愛しい君
愛しい、愛しい、愛しい、愛しい、愛しい君
I know what you came here for; to tempt me
私はあなたが何の為に此処に来たかを知っている;私を誘惑する
Quiet down the thoughts to place to keep me
私を刺激しないために思考を鎮める
Either way I know that you resent me
どうせあなたが私を怒らせる事は知っている
Hands on your head, and you’re just feeling tight
あなたの頭に手、そしてあなたはただキツく感じている
You wanna look around and shake me
あなたは周りを見回して私を振り回したい
You wanna fuck around and let me go this time
あなたはふざけていて今度は離して貰いたい
What’s even worse you try to break me
更に悪いことに私を壊そうとする
You go and look around and see what you can find
あなたは行くと様子を伺ってあなたが見つけられる何かを見る
See what you can find
あなたが見つけられる何かを見る
You can find
あなたは見つけられる
Taking my time, taking my chances
時間を手に入れて、チャンスを掴む
Take me away, sick of these dancers
私を連れ去って、これらの踊り子達の病気
Taking my time, taking my chances
時間を手に入れて、チャンスを掴む
Take me away, sick of these dancers
私を連れ去って、これらの踊り子達の病気
Taking my time, taking my chances
時間を手に入れて、チャンスを掴む
Take me away, sick of these dancers
私を連れ去って、これらの踊り子達の病気
Taking my time, taking my chances
時間を手に入れて、チャンスを掴む
Take me away, sick of these dancers
私を連れ去って、これらは踊り子達の病気
You wanna look around and shake me
あなたは周りを見て私を振り回したい
You wanna fuck around and let me go this time
あなたはふざけていて今度は離して貰いたい
What’s even worse you try to break me
更に悪いことに私を壊そうとする
You go and look around and see what you can find
あなたは行くと様子を伺ってあなたが見つけられる何かを見る
You wanna look around and shake me
あなたは周りを見回して私を振り回したい
You wanna fuck around and let me go this time
あなたはふざけていて今度は離して貰いたい
What’s even worse you try to break me
更に悪いことに私を壊そうとする
You go and look around and see what you can find
あなたは行くと様子を伺ってあなたが見つけられる何かを見る
I want to save you
あなたを救いたい
I want to blame you
あなたを責めたい
I want to save you
あなたを救いたい
I want to blame you
あなたを責めたい
I want to save you
あなたを救いたい
I want to blame you
あなたを責めたい
I want to save you
あなたを救いたい
I want to blame you
あなたを責めたい
