コーン「Die Yet Another Night」の歌詞を和訳!ニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、個人的に重厚感とコーン独特の間のある一体感を感じられてメリハリの効いたとてもカッコイイ作品だと思いました♪

コーン、KORN

そして、Munky(マンキー)Head(ヘッド)のゴリゴリのギターとFieldy(フィールディ)の地響きまで聴こえてきそうな唸るベース、Jonathan(ジョナサン)のスキャッティングも健在でコーン節連発で満足出来る内容なのではないかと思いますね。

コーン、ジョナサン

そんなKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんのこと、ジョナサンの病的な世界観と現実世界での出来事がうまくブレンドされていて歌詞の内容もカッコイイですね。

そのKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」に収録されている曲「Die Yet Another Night」でもそんな世界観を覗く事ができると思うので、「Die Yet Another Night」の歌詞の内容を和訳して見たいと思います!よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

Sponsored Link

KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Die Yet Another Night」の歌詞を和訳!

コーン、Die Yet Another Night

“Die Yet Another Night”

Sick of all these things I tried
私が試したこれらの物事が全ての病気
Sick of all these lies
それらの嘘が全ての病気
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)
Wake me from my darkest dream
暗い夢から目覚める
 
Read me from my mind
心から自分を読みとる

(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)
No problem I’ve got time to kill
暇な時間があるから大丈夫だ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)
 
Slave everyone I’ve had my fill
みんなを奴隷にして満足感を得た
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前が悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前を死人になるとは望まない)
 
Do what you say, do want you want to [x4]
お前が言う何かをして、お前が求める何かをする
 
We rip upon the flesh and lift to see
我々は肉を裂いて見上げる
And looking on all the faces along the way
そして途中で全ての表情を見る
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖は己を密かに掌握して俺をしっかりと縛り付ける
And hope I get to
そして望みを受け取る
Die yet another night
もう一夜を無駄にする
 
Throw a wrench into my world
己の世界にこじつける
Throw me in the fire
火の中に自らを投じる
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)
Death come over to me one time
一度俺に訪れる死
 
We should get much higher
我々ははるかに崇高である
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)
No problem I’ve got time to kill
私は殺す時間がある大丈夫だ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人のなるとは望まない)
 
Slave everyone I’ve got my fill
みんなを奴隷にして満足感を手に入れた
(Nobody cares you’re just a bad man) 
(誰もお前を悪人だとは思わない)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰もお前が死人になるとは望まない)

Sponsored Link

Do what you say, do want you want to [x4]
お前が言う何かをして、お前が求める何かをする
 
We rip upon the flesh and lift to see
我々は肉を裂いて見上げる
And looking on all the faces along the way
そして途中で全ての表情を見る
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖は密かに掌握して俺をしっかりと縛り付ける
And hope I get to
そして望みを受け取る
Die yet another night
もう一夜を無駄にする
 
Don’t get close to me
俺に近づくな
Safe for you
お前の身のため
All this suffering left to do
この苦しみの全てが残された
Don’t get close to me
俺に近づくな
Safe for you
お前の身のため
 
All this suffering left to do
この苦しみの全てが残された
All this suffering left to do
この苦しみの全てが残された
All this suffering left to do
この苦しみの全てが残された
 
We rip upon the flesh and lift to see
我々は肉を裂いて見上げる
And looking on all the faces along the way
そして途中で全ての表情を見る
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖は密かに掌握して俺をしっかりと縛り付ける
And hope I get to
そして望みを受け取る
Die yet another night
もう一夜を無駄にする
 
We rip upon the flesh and lift to see
我々は肉を裂いて見上げる
And looking on all the faces along the way
そして途中で全ての表情を見る
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖は密かに掌握して俺をしっかりと縛り付ける
And hope I get to
そして望みを受け取る
Die yet another night
もう一夜を無駄にする
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする