Houwitser「Consuming Cadavers」の歌詞を和訳♪大規模な虐殺で地球は敷き詰められている!!

Houwitser、バンド

Houwitserはもともと1997年に開始してMichel Alderliefsten (ex-Sinister)(ミシェル・オルダーリフステン)(EX-シニスター)を中心に結成されました。メンバーは Vo.Mike(マイク)(EX-シニスター)、DrumerのAad(アード)(シニスター)とBassのTheo (テオ)(Hail of Bullets) 1999年の春に「Death.. But Not Buried」がDispleased Recordsからリリースされて偉大なレビューと好セールスを得ました。その年の最後にVo.Mike(マイク)が脱退。

「Feeding on Fools」のミュージックビデオのリリースと共にHouwitserのセカンドアルバム「Embrace Damnation」をリリース。 2001年にHouwitserはオスモス・プロダクションとの契約を結んで、2002年に彼らのサードアルバム「 Rage InsideThe Womb」が今日の脚光を浴びるきっかけとなった。  これはヨーロッパ大陸全土をまわるツアーの始まりでした。

2004年にアルバム「Damage Assessment」リリースの後にバンドは解散しました。 Displeased Recordsは新しいアートワークと7曲ボーナストラック付きで、デビューアルバム「Death… but not buried」を再リリースしました。

Houwitserの解散はギタリストミシェルと共に悪い雰囲気を残しました。 2008年にはオランダ人のデスメタルの同志達はHouwitserの歴史に新たな章を始めることを熱望した。 2009年にはHouwitserは、アメリカを拠点とするSevared Recordsと契約して、2010年初めに「Bestial Atrocity」をリリース。  彼らの5枚目のアルバム「Bestial Atrocity」は野獣のように猛烈な残虐行為の「テロ軍団」を復活させた。

2011年後半、元フロントマンMike van Mastrigt、ドラマーのMarten van Kruijssen 、ベースのRoderick Rasはテロリスト軍団のために募集した。新しい顔ぶれでの傍らでHouwitserの六枚目の制作発表、Coyote RecordsはHouwitserのロシアのミニツアーのライブDVDをリリース した

オランダのデスメタル部隊は次の6枚目のアルバムに再び挑戦する!重厚かつこれまで以上に残忍で、Houwitserはステージに上がることを望んでいて、雷鳴轟くデスメタルを爆発させる!

Houwitserに気をつけろ!

Houwitser、バンド、Embrace damnation 2000 “Embrace Damnation”

  1. Onslaught Of Hate (Intro)
  2. Feeding On Fools
  3. Embrace Damnation
  4. Catenated
  5. Stabbing Overdose
  6. Command Respect
  7. Vile Amputation
  8. Feel The Consequence
  9. Unholy Orgasm
10. Leeches Come
11. Consuming Cadavers
12. Mentally Mutilated

 

Sponsored Link

Houwitser「Consuming Cadavers」の歌詞を和訳♪大規模な虐殺で地球は敷き詰められている!! 

Houwitser、バンド

“Consuming Cadavers”

 
Down here the walls corrode
腐食した壁がここで倒壊
By the stench of defecation
排便の悪臭によって
Children cry endlessly
延々と泣き叫ぶ子供たち
Held by their dying mothers
彼らの生命力の無い母親達によって占有された
The sick are smothered dead and buried naked
病人は困難に抑圧された死となり裸で埋葬された
Devastating mutilations
壊滅的な犠牲
War, their source of death
戦争は、彼らの死の源
 
On the surface bombs are falling
見掛けだけの爆弾が落下する
Shattering all that stands
建物をすべて粉砕している
Fragments piercing bodies
死体の断片に突き刺さり
Tearing human limbs
人間の手足を引き裂く
Blasting corpses away
死体をせっせと爆破する
The earth is strewn with the slaughtered
大規模な虐殺で地球は敷き詰められている
Shelters open their gates
避難所は入り口を開放
War, their source of life
戦争は、ヤツらの生活の源
 
They survive by consuming cadavers
ヤツらは死体を消費することで生き残る
 
Mangled bodies prepared
調理されて絡み合った死体達
Demonic hunger for flesh
肉欲のせいで悪魔の飢餓
Creating their private cannibal warfare
ヤツらの私的な人食い紛争の創造
 
Leftovers of the massacre
虐殺の残り物
Stripped skin, bones and intestines
脱ぎ剥がした皮膚、骨格および内蔵
Thrown on a pile in the shelters for the holocaust
皆殺しのせいで避難所に山積みで捨てられた

Sponsored Link

Down here the walls corrode
腐食した壁がここで倒壊
By the stench of defecation
排便の悪臭によって
Children cry endlessly
延々と泣き叫ぶ子供たち
Held by their dying mothers
彼らの生命力の無い母親達によって占有された
The sick are smothered dead and buried naked
病人は困難に抑圧された死となり裸で埋葬された
Devastating mutilations
壊滅的な犠牲
War, their source of death
戦争は、彼らの死の源
 
They survive by consuming cadavers
ヤツらは死体を消費することで生き残る
On the surface bombs are falling
見掛けだけの爆弾が落下する
Shattering all that stands
建物をすべて粉砕している
Fragments piercing bodies
死体の断片に突き刺さり
Tearing human limbs
人間の手足を引き裂く
Blasting corpses away
死体をせっせと爆破する
The earth is strewn with the slaughtered
大規模な虐殺で地球は敷き詰められている
Shelters open their gates
避難所は入り口を開放
War, their source of life
戦争は、ヤツらの生活の源

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする