Houwitser「Catenated」の歌詞を和訳♪人類に似た生命体による犠牲者達!

Houwitser、バンド

Houwitserはもともと1997年に開始してMichel Alderliefsten (ex-Sinister)(ミシェル・オルダーリフステン)(EX-シニスター)を中心に結成されました。メンバーは Vo.Mike(マイク)(EX-シニスター)、DrumerのAad(アード)(シニスター)とBassのTheo (テオ)(Hail of Bullets) 1999年の春に「Death.. But Not Buried」がDispleased Recordsからリリースされて偉大なレビューと好セールスを得ました。その年の最後にVo.Mike(マイク)が脱退。

「Feeding on Fools」のミュージックビデオのリリースと共にHouwitserのセカンドアルバム「Embrace Damnation」をリリース。 2001年にHouwitserはオスモス・プロダクションとの契約を結んで、2002年に彼らのサードアルバム「 Rage InsideThe Womb」が今日の脚光を浴びるきっかけとなった。  これはヨーロッパ大陸全土をまわるツアーの始まりでした。

2004年にアルバム「Damage Assessment」リリースの後にバンドは解散しました。 Displeased Recordsは新しいアートワークと7曲ボーナストラック付きで、デビューアルバム「Death… but not buried」を再リリースしました。

Houwitserの解散はギタリストミシェルと共に悪い雰囲気を残しました。 2008年にはオランダ人のデスメタルの同志達はHouwitserの歴史に新たな章を始めることを熱望した。 2009年にはHouwitserは、アメリカを拠点とするSevared Recordsと契約して、2010年初めに「Bestial Atrocity」をリリース。  彼らの5枚目のアルバム「Bestial Atrocity」は野獣のように猛烈な残虐行為の「テロ軍団」を復活させた。

2011年後半、元フロントマンMike van Mastrigt、ドラマーのMarten van Kruijssen 、ベースのRoderick Rasはテロリスト軍団のために募集した。新しい顔ぶれでの傍らでHouwitserの六枚目の制作発表、Coyote RecordsはHouwitserのロシアのミニツアーのライブDVDをリリース した

オランダのデスメタル部隊は次の6枚目のアルバムに再び挑戦する!重厚かつこれまで以上に残忍で、Houwitserはステージに上がることを望んでいて、雷鳴轟くデスメタルを爆発させる!

Houwitserに気をつけろ!

Houwitser、バンド、Embrace damnation 2000 “Embrace Damnation”

  1. Onslaught Of Hate (Intro)
  2. Feeding On Fools
  3. Embrace Damnation
  4. Catenated
  5. Stabbing Overdose
  6. Command Respect
  7. Vile Amputation
  8. Feel The Consequence
  9. Unholy Orgasm
10. Leeches Come
11. Consuming Cadavers
12. Mentally Mutilated

 

Sponsored Link

Houwitser「Catenated」の歌詞を和訳♪人類に似た生命体による犠牲者達!

Houwitser、バンド

“Catenated”

 
Catenate casualties
鎖で繋がれた犠牲者達
Chained up in the cellar
地下室でつながれている
Mother told me not to cry
母親は俺に泣かないようにと言った
The foul stench of the cellar
地下室のえづくような腐敗臭
These days are not forgotten
その日々は忘れられていない
Fact is : I’m now in control
事実:俺は現在支配している
Mom and Dad are gazing casualties
お母さんとお父さんは死傷者を目の当たりにしている
Humanoid
人類に似た生命
Chained up in the cellar
地下室でつながれている
Decomposing parents
両親を腐敗させている
Grinning in the shadow
影でにやにやと笑う
I wonder if they felt my pain
ヤツらが俺の痛みを感じたら奇跡だ
Outside is waiting fresh meat
上辺では新鮮な肉を待っているふり
Inside is burning blind hate
内面では目には見えない憎悪を燃やしている
Where would you rather be
お前はむしろどこかで実行するだろう

Sponsored Link

Lured down into the cellar
地下室で誘惑されて降りる
New blood drips on rusty links
錆びた関連施設の新しい血液滴
Facing these 2 bodies
これら2つの死体に対面する
Casualties humanoid
人類に似た生命の犠牲者達
Chained up in the cellar
地下室でつながれている
Decomposing parents
両親を腐敗させている
Grinning in the shadow
影でにやにや笑う
Now my family is complete
今さら俺の家族は成し遂げた
Renew my hate, looking at you
俺の憎しみに切替えて、お前を観察している
Outside is waiting fresh meat
上辺では新鮮な食肉を待っているふり
Inside is burning blind hate
内面では目に見えない憎悪を燃やしている
Where would you rather be
お前はむしろどこかで実行するだろう
Renew my hate, looking at you
俺の憎しみに切替えて、お前を観察している

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする