The JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の２０１４年リリースの「Flesh & Blood」をよく聴いていて、バラエティ豊富な要素が含まれていて飽きずにずっと聴いています♪
そんなThe JOHN BUTLER TRIO(ジョン・バトラー・トリオ)の世界観を知りたいと思ったんで「Flesh & Blood」の収録曲「Blame It On Me」の歌詞を和訳してみます。よかったら参考にしてみてくださいね♪♪
|
2014 “Flesh & Blood” JBT 1. Spring To Come |
ジョン・バトラー・トリオ「Blame It On Me」の歌詞を和訳！「Flesh & Blood」の収録曲♪
“Blame It On Me”
Blame it on me, yeah. Blame it on me.[x4]
それを私のせいにして、そう。私のせいにする
Here’s a trip for the new folk, coming down the line
新しい民族のための旅がここにある、境界線を越えてくる
Being born in these heavy, these heavy times
それらの悲劇が起こり始めている、それらの悲しい時代
I know it ain’t perfect, but it gonna have to do
私はそれが完璧ではないことを知っていて、しかしそれはやらなければならない
This the world you inherit, it is up to you
あなたが継承するこの世界、それはあなた次第です
You know it’s up to you, yeah.
あなたはそれがあなた次第であることを解っている
There comes a time, when you gonna reap what you been sowing
時が訪れる、あなたが播いたものを刈り取るとき
And all the shit that they fight about it overflowing
そして彼らが溢れていることについて戦うすべての言い訳
And all the words that you’re saying, man they don’t mean nothing
あなたが言っているすべての言葉、男は何の意味も成さない
You gonna blame it on me?
あなたは私にそれを責めるつもりですか？
There comes a time, when you gonna find what you were made of
時が訪れる、あなたが築いたものを探すとき
Flesh & blood or just the stuffing, that they filled you full of
肉と血、またはちょっとした詰め物、それで彼らはあなたを完全に満たした
And all the while yes the world, yes it keeps on turning
そしてすべての間肯定的な世界、そう それは旋削を続けます
You gonna blame it on…
あなたはそれを責めるつもりです…
Blame it on me, yeah. Blame it on me.[x4]
私のせいにして、そう。私のせいにする
