コーン、Korn、The Hating

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

コーンの３年ぶり通算１２枚目となるニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされました！個人的には重厚感とメリハリの効いた一体感のある音が素直にカッコいいと感じました♪

コーン、KORN

そんなコーンのニューアルバム「The Serenity Of Suffering」は音はもちろんのこと、歌詞でもジョナサンの病み病みな世界観が現実的な部分を否定的に映し出したカッコいい内容だと思いました。

コーン、Korn、The Hatingコーン、Korn、The Hatingコーン、Korn、The Hatingコーン、Korn、The Hatingコーン、Korn、The Hatingコーン、Korn、The Hating

その「The Serenity Of Suffering」の収録曲「The Hating」でもそんな雰囲気が感じられるような歌詞の内容だと思って気になったので和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

Sponsored Link

コーンのニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「The Hating」の歌詞を和訳！

コーン、Korn、The Hating

“The Hating”

My life is such a waste
私の人生はこんなにも無駄だ
Begging on something to work this time
今回の仕事で幾らかを乞う
But why can’t I relate?
しかし何故私は比べられないのか？
Feeling all I do is get what’s mine
私は何か自分の物を掴む事で全てを感じている
Holding on to faith,never gave me nothing but despair
信仰を抱いて、私にただ絶望のみを与えた訳では決してない
So why do I create just to be swallowed?
それで何故私は巻き込まれるまでもない事を引き起こすんだ？
 
I can’t take (we have a start)
私には受け止められない（我々には最初がある）
I can’t take (we got a fantasy)
私には受け止められない（我々は幻想を得た）
Come what may (we are the stars)
何かが来るかもしれない（我々は星々）
can’t wait (I’ll take what’s mine)
待ってられない（私は自分の何かを受け止めるだろう）
 
Been hating all this time before I crawled inside
内部調査した以前から今まで憎んでいた
Been hating all the faces of everything that I could find
見付ける事が出来たすべての顔を憎んでいた
Been hating all this time too far to cross the line
今度の全ての出来事をあまりにも根深く憎んでいた
Been hating all the faces of everything that I could find
私が出会う事が出来たすべての顔を憎んでいた
 
I Cannot take this place
私はこの場所を受け止める事が出来ない
Burning up inside this space of mine
自分のこの空間内部で燃え上がる
So why can’t I replace, feelings I find hard to really find?
それで何故切り換え出来ないのか、本当に見つける事が難しい感情なのか？
I try but I can’t taste
味わう事は出来ないが試す
Memories they always fuck with me
それらはいつも私と性交してる記憶
So why do I create just to be swallowed?
それで何故私は巻き込まれるまでもない事を引き起こすんだ？
 
I can’t take (we have a start)
私には受け止められない(我々には最初がある）
I can’t take (we got a fantasy）
私には受け止められない(我々は幻想を得た)
Come what may (we are the stars)
何かが来るのかもしれない(我々は星々だ)
I can’t wait (I’ll take what’s mine)
待ってられない(私は自分の何かを受け止めるだろう）
Been hating all this time before I crawled inside
内部調査した以前から今まで憎んでた

Sponsored Link

Been hating all the faces of everything that I could find
出会う事の出来たすべての顔を憎んでいた
Been hating all this time too far to cross the line
今度の全ての出来事をあまりにも根深く嫌っている
Been hating all the faces of everything that I could find,
出会う事の出来たすべての顔を憎んでいた、

find, find, find
発見、発見、発見
find, find, find, find
発見、発見、発見、発見
All my feelings have been eating onto me
全ての感情は私の気持ちを理解して侵食し続けている
Feed inside, is there something wrong with me?
内部摂取、それらは私について何か問題でも？
 
I can’t take (we have a start)
私には受け止められない（我々には最初がある）
I can’t take (we got a fantasy)
私には受け止められない（我々は幻想を得た）
Come what may (we are the stars)
何かが来るのかもしれない（我々は星々だ）
I can’t wait (I’ll take what’s mine)
待ってられない(私は自分の何かを受け止めるだろう)
 
Been hating all this time before I crawled inside
私が内部調査した以前より今まで憎んでいた
Been hating all the faces of everything that I could find
出会う事の出来たすべての顔を憎んでいた
Been hating all this time too far to cross the line
今度の全ての出来事をあまりにも根深く嫌っている
Been hating all the faces of everything that I could find,
出会う事の出来たすべての顔を憎んでいた、
 
find, find, find
発見、発見、発見
find, find, find, find
発見、発見、発見、発見
 


最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました！

Sponsored Link

More from my site