コーン「Calling Me Too Soon」の歌詞を和訳!ニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、コーン特有のあの重厚感が完全復活を遂げた雰囲気が感じられました♪

Jonathan(ジョナサン)のスキャッティングやFieldy(フィールディ)の唸るようなベース、ゴリゴリな音で攻め立てるHead(ヘッド)Munky(マンキー)のギターともはや完全復活ですね!

アルバムのジャケットで写っている人形はもしかして?!

コーン、The Serenity Of Sufferingコーン、The Serenity Of Sufferingコーン、イシューズ、ラグドール

そうです!かなり進化していますがISSUESのジャケットでも出てきたあの少しハラワタが出かかっていたラグドールですね。もうむき出しになっちゃってますが何か特別な

意味が込められているのでしょうね♪

コーン、KORN

そんなKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」でカッコイイのは音はもちろんなんですが、Jonathan(ジョナサン)の病んだ詩の世界観が現実世界の出来事などと結び付けられた内容になっていてとてもJonathan(ジョナサン)のセンスが感じられる作品だと思います。

そしてKoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Calling Me Too Soon」でもそんなJonathan(ジョナサン)のセンスがふんだんに感じられる一曲となっています。

日本限定バージョンのボーナストラックとなっている「Calling Me Too Soon」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、良かったら参考にしてみて下さいね♪♪

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

Sponsored Link

KoRn(コーン)のニューアルバム「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Calling Me Too Soon」の歌詞を和訳してみました!

コーン、ジョナサン

“Calling Me Too Soon”

Hear you calling
呼び出し音が聞こえる
Hate for dialing
かけ直すのが嫌い
You’re so cheap but you can’t stay
お前は不在なのにとても質が悪い
Won’t be easy
簡単じゃない
‘Cause you please me
お前が俺を受け入れてくれるから
Life will not get stopped to blame
生活は非難で押さえ付けたりはできない
Don’t make something
ちょっかいを出すな
Out of nothing
火のないところに煙を立てる
Till your dreams just slip away
お前の夢までいつの間にか逃げる
Devil with me
俺に同居する悪魔
Doesn’t fist me
俺を殴るな
Doesn’t temper one more day
あともう一日の気分じゃない
 
All along
最初からずっと
I thought I was wrong
間違っていると思っていた
Also it’s screamed across the room
またそれを部屋の向こう側で叫んだ
All along
最初からずっと
I feel it’s strong
それが手強いと感じる
I feel it calling
それが天然だと感じる
Calling me too soon
あまりにも早く俺に電話してくる
 
One more timing
また今度
Hearing whining
泣き言を聴いて
Die disgust away from me
俺から嫌悪感は喪失
Playful sinner
遊び心ある罪人
Want be inner
引きこもりたい
Please just stay away from me
お願いただ俺から距離を置いてくれ
It’s good headache
それが良性な頭痛の種
Little fumbling
ちっぽけな言い訳をしている
Like a message late for me
遅刻のメッセージのように
Let me tinder
俺に火付け役をさせてくれ
One last binder
最後のとっておき
Going down so great for me
俺にあっさりと負けを認める

Sponsored Link

All along
最初からずっと
I thought I was wrong
俺は違うと思っていた
Also it’s screamed across the room
またそれを部屋の向こう側で叫んだ
All along
最初からずっと
I feel it’s strong
それをキツく感じる
I feel it calling
それが元々だと感じる
Calling me too soon
あまりにも早く俺に電話
(Calling me too soon)
(あまりにも早く俺に電話 )
 
(I don’t need you)
(お前が必要ない)
(I don’t need)
(必要ない)
I don’t need you!
お前が必要ない!
What the fuck you’re here for?!
何のためにその最低野郎が存在してるの?!
Someone press against the door!
誰かが扉に逆らって押す!
Oh no don’t go!
ああ駄目だやめろ!
Imma break it down!
それを崩壊させるつもり!
All of me is tied and bored!
全てが縛られていてうんざり!
I don’t need no!
俺には必要ない!
Is there vial more!
もっと薬瓶はあるか!
Crush the day when I was born!
俺は生まれたその日を台無しにする
I don’t need you!
お前が必要ない!
What the fuck’s it for?!
そのクソ最悪なそれは何の為?!
Someone press against the door!
誰かが扉を押す!
 
All along
最初からずっと
I thought I was wrong
間違っていると思っていた
Also it’s screamed across the room
またそれを部屋の向こう側で叫んだ
All along
最初からずっと
I feel it’s strong
それがキツいと感じる
I feel it calling me too soon
あまりにも早い電話だと感じる
All along
最初からずっと
I thought I was wrong
間違っていると思っていた
Also it’s screamed across the room
また、それを部屋の向こう側で叫んだ
All along
最初からずっと
I feel it’s strong
それがキツいと感じる
(Calling me too soon)
(あまりにも早い電話)
 
I don’t need you!
お前が必要ない
I don’t need you!
お前が必要ない
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうざいました!

Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする