Houwitser「Terror Legion」の歌詞を和訳♪我々は死に忠誠を誓い進軍しているテロ集団 だ!!

Houwitser、バンド

Houwitserはもともと1997年に開始してMichel Alderliefsten (ex-Sinister)(ミシェル・オルダーリフステン)(EX-シニスター)を中心に結成されました。メンバーは Vo.Mike(マイク)(EX-シニスター)、DrumerのAad(アード)(シニスター)とBassのTheo (テオ)(Hail of Bullets) 1999年の春に「Death.. But Not Buried」がDispleased Recordsからリリースされて偉大なレビューと好セールスを得ました。その年の最後にVo.Mike(マイク)が脱退。

「Feeding on Fools」のミュージックビデオのリリースと共にHouwitserのセカンドアルバム「Embrace Damnation」をリリース。 2001年にHouwitserはオスモス・プロダクションとの契約を結んで、2002年に彼らのサードアルバム「 Rage InsideThe Womb」が今日の脚光を浴びるきっかけとなった。  これはヨーロッパ大陸全土をまわるツアーの始まりでした。

2004年にアルバム「Damage Assessment」リリースの後にバンドは解散しました。 Displeased Recordsは新しいアートワークと7曲ボーナストラック付きで、デビューアルバム「Death… but not buried」を再リリースしました。

Houwitserの解散はギタリストミシェルと共に悪い雰囲気を残しました。 2008年にはオランダ人のデスメタルの同志達はHouwitserの歴史に新たな章を始めることを熱望した。 2009年にはHouwitserは、アメリカを拠点とするSevared Recordsと契約して、2010年初めに「Bestial Atrocity」をリリース。  彼らの5枚目のアルバム「Bestial Atrocity」は野獣のように猛烈な残虐行為の「テロ軍団」を復活させた。

2011年後半、元フロントマンMike van Mastrigt、ドラマーのMarten van Kruijssen 、ベースのRoderick Rasはテロリスト軍団のために募集した。新しい顔ぶれでの傍らでHouwitserの六枚目の制作発表、Coyote RecordsはHouwitserのロシアのミニツアーのライブDVDをリリース した

オランダのデスメタル部隊は次の6枚目のアルバムに再び挑戦する!重厚かつこれまで以上に残忍で、Houwitserはステージに上がることを望んでいて、雷鳴轟くデスメタルを爆発させる!

Houwitserに気をつけろ!

Sponsored Link

 

Houwitser「Terror Legion」の歌詞を和訳♪我々は死に忠誠を誓い進軍しているテロ集団 だ!!

Houwitser、バンド

“Terror Legion”

 
Terror legion straight out of hell –
猛烈に純粋なテロ軍団 –
Under the flag of death metal we march –
我々は進軍してデスメタルに忠誠を誓う –
ruthless grinding the powers of hate –
無慈悲な憎悪の力を粉砕する –
furious armies – war is at our hand –
怒り狂う軍隊 – 戦争は我々の手中にある –

Sponsored Link

Houwitsers keep thundering a pounding deafening sound –
対空射撃砲は激しく騒がしい音を鳴らし続ける –
dive and fly from our stage join this metal rage –
この怒りのメタル音楽に参加して我々のステージから飛び込んで飛び跳ねる –
Houwitsers keep thundering a blasting death metal storm –
対空射撃砲は爆発的なデスメタルの嵐を雷のように轟かせ続ける –
furious raging metal assault –
猛烈なメタル音楽の怒りの突撃 –
this is the death to which we hail –
これは我々が歓迎する死 –
Terror legion  – lethal death squad –
テロ集団 – 致命的な死の部隊 –
grinding metal – terrorizing –
耳障りで不快なメタル音 – 恐怖に陥れる –
devastating – destroy `em all – 
壊滅的に – すべてを破壊する – 
terror legion marching under the flag of death –
死に忠誠を誓い進軍しているテロ集団 –

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする