メタリカ「Lords Of Summer」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

 メタリカ、Metallica、Hardwired...To Self-Distruct

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!

「Hardwired…To Self-Destruct」を少しだけ聴いてみた個人的な感想は素直にカッコイイの一言でした♪

メタリカ、Metallica、Lords Of Summerメタリカ、Metallica、Lords Of Summerメタリカ、Metallica、Lords Of Summerメタリカ、Metallica、Lords Of Summerメタリカ、Metallica、Lords Of Summerメタリカ、Metallica、Lords Of Summer

年齢を重ねるごとにカッコよさが増しているというのは、とても凄い事ですよね~!

そんなMetallica(メタリカ)の楽曲は、音だけではなくて歌詞の内容にも、とても魅力を感じてしまいますが、今回の「Hardwired…To Self-Destruct」でも聖書やギリシャ神話、クトゥルフ神話などが歌詞の所々に引用されていたりしていますね。

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲「Lords Of Summer」でもPaleridersという言葉が使われているのですが、聖書のヨハネ黙示録に記されたキリストが解く7つの封印のうち、最初の4つの封印が解かれた時に現れるといわれている「四人の騎士」のうちの一人だそです。

pale rider

そしてその第四の封印が解かれた時に現れるのがこの第四の騎士Pale riders(青白い馬に乗った死)と呼ばれる黄泉(ハデス)を引き連れた死神だそうですよ♪

そしてその「Lords Of Summer」の気になる歌詞の内容を和訳してみたいと思います!

もしよかったら参考にしてみて下さいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Lords Of Summer」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Lords Of Summer

 “Lords Of Summer”

Sight
視覚
Pale riders into the night
眠れぬ夜に死の第四騎士たち
Galloping harder and faster
夢中で大急ぎに駈け抜ける
 
Through your dreaming wake
お前が夢から醒めたら
Walk through the fire innate
生まれ持つ情熱を貫いて歩む
Frost bitten soul below zero
氷点下の魂は凍傷にかかった
 
Excitation
興奮
Are you remembering the sound
お前はその音を憶えているか?
Recall the shaking of the ground
地面の振動を想い出せ
 
Calling, calling
招集、招集
All as one
ひとりひとりが
Lords of summer bring the sun
陽の光をもたらす夏の我が主達
 
Coming, coming
到来、到来
Winter’s yearn
ウィンターの待ち望む
Lords of summer shall return
夏の我が主達が帰って来るだろう
 
Eternal thawing has begun
始まった雪解けは永遠
Come trade your darkness for the sun
おまえの闇を陽の光に変えて
Melting the chill of winter’s turn
陽気なウィンターが戻って溶かす
For soon the lords of summer shall return
すぐに夏の我が主達が帰って来るだろう
 
Lords of summer shall return
夏の覇者達が帰ってくるだろう
 
Straight
真っ直ぐ
Life passes through penetrate
突き抜けて貫く人生の入場許可書
It’s been a long lonely winter
それは永い孤独な期間だった
 
Illumination
装飾照明
Bright
輝いている
Fading the volume and light
音と光が止んでいく
Reanimated by fire
情熱によって再活性化

Sponsored Link

Transformation
変化
Become the nexus of the sound
その音のその絆になる
Become the shaking of the ground
その地面のその揺れになる
 
Calling, calling
招集、招集
All as one
ひとりひとりが
Lords of summer bring the sun
陽の光をもたらす夏の我が主
 
Coming, coming
到来、到来
Winter’s yearn
ウィンター(バンドウイルカ)の待ち望む
Lords of summer have returned
帰って来たのを実感する夏の我が主達
 
Eternal thawing has begun
永遠の解凍が始まった
Come trade your darkness for the sun
おまえの闇を陽の光に変えろ
Melting the chill of winter’s turn
陽気なウィンターが戻って溶かす
Now that the lords of summer have returned
もはや帰って来たのを実感する夏の我が主達
 
Lords of summer have returned
帰って来たのを実感する夏の我が主達
 
Calling, calling
招集、招集
All as one
ひとりひとりが
Lords of summer bring the sun
陽の光をもたらす夏の我が主達
 
Coming, coming
到来、到来
Winter’s yearn
ウィンターの待ち望む
Lords of summer have returned,have returned
帰って来たのを実感する夏の我が主達、帰って来たのを実感する
 
Eternal thawing has begun
始まった雪解けは永遠
Come trade your darkness for the sun
おまえの闇を陽の光に変える
Melting the chill of winter’s turn
陽気なウィンターが戻って溶かす
Now that the lords of summer have returned
もはや帰って来たのを実感する夏の我が主達
 
Lords of summer have returned
帰って来たのを実感する夏の我が主達
 


 最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!

Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする