メタリカ「ManUNKind」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ、Metallica、ManUNKind

ヘヴィメタルの重鎮Metallica(メタリカ)の約8年ぶりの新作スタジオ・アルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!

メタリカ、Metallica、ManUNKind

「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている「ManUNKind」のミュージック・ビデオでは、初期ブラックメタルのシーンを描く映画「Lords Of Chaos」の本編映像がそのまま使われているそうです。

メイヘム、MAYHEM

この映画の簡単な内容としては、ノルウェーのLanghus(ロングゥス)という村で結成されたブラックメタル・バンド「MAYHEM (メイヘム)」の今は亡きギタリスト[1983-1993「Euronymous(ユーロニモス)」の人生に焦点が当てられた作品だそうです。

Euronymous(ユーロニモス)」は「Burzum(バーズム)」の「Varg Vikernes(ヴァルグ・ヴィーケネス)」に殺害されたということです。

メタリカ、Metallica、ManUNKind

ブラックメタルシーンの悪名高さの象徴となるきっかけの事件ですが、これらの逸話は伝説化されていて真相は謎に包まれていますね。映画「Lords Of Chaos」を観れば何か感じ取れるかもしれませんね。

メタリカ、Metallica、ManUNKind

映画ホーム・アローンシリーズの主役を務めたマコーレ・カルキンの弟ロリー・カルキンがこの公開予定の映画「Lords Of Chaos」でユーロニモス役を演じているそうです♪

メタリカ、Metallica、ManUNKindメタリカ、Metallica、ManUNKind
メタリカ、Metallica、ManUNKindメタリカ、Metallica、ManUNKind

話が外れてしまいましたが、Metallica(メタリカ)「ManUNKind」のミュージック・ビデオの話はこれぐらいにしておいて「ManUNKind」の歌詞の内容が気になったので和訳してみたいと思います!

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「ManUNKind」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、ManUNKind

“ManUNkind”

Chaos
混沌
Awaiting for Adams return
アダムの帰りを待っている
Madness
狂気
Smiling as we watch it burn
俺達はそれが燃え上がるのを見て笑う
 
I’ve become
俺はそう
Hostage to my mind
俺の捕らわれた心を
Left myself behind
俺自身の背後にある
Blind lead blind
盲目を導く盲目
 
Quest to find
探し回る探究心
Faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
Garden
庭園
Of Eden, so simple and pure
エデンの、とても単純で純粋な
Greedy
貧欲
Needy, must we have more
貧しい人々よ、俺達はもっと経験しなければ
 
I’ve become
俺はそう
Hostage to my mind
俺の捕らわれた心を
Left myself behind
俺自身の背後にある
Blind lead blind
盲目を導く盲目
Quest to find
探し回る探求心
Faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
 
Fascinate
魅惑的な
Partner of insanity
狂気のパートナー
Decimate
滅亡
Lessons we never learn
俺達は決して教訓を学ばない
 
Dominate
優位
Killing of the innocence
罪無き殺害
Deviate
逸脱する
And to dust you return
そして再びお前はクズ扱い
Yeah

Sponsored Link

Seized by the day
日に日に没収された
Frozen captive by the night
夜に縛られた凍結捕虜
Seized by the day
日に日に没収された
All the dark days of your life
お前の人生の暗い日々
 
Seized by the day
日に日に没収された
Frozen captive by the night
夜に縛られた凍結捕虜
Led so astray
間違った方向に導かれた
All the dark days of your life
お前の人生の暗い日々
 
Zero
皆無
Reset, creation of man
組み換え、人間の創造
Foolish
愚かな
Ready, to witness again?
準備完了で、再び証人となる
 
I’ve become
俺はそう
Hostage to my mind
俺の捕らわれた心を
Left myself behind
俺自身の背後にある
Blind lead blind
盲目を導く盲目
Quest to find
探し回る探求心
Faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
 
Faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
Oh, faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
Faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
Oh, faith in man(un)kind
人間の不信心な信仰
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする