メタリカ「Remember Tomorrow」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」も収録曲♪

メタリカ ハードワイヤー metallica Hardwired...To Self-Distruct

約8年ぶりのスタジオアルバムになるMetallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!

メタリカ metallica Hardwired...To Self-Distruct ハードワイヤー

「Haredwired…To Self-Destruct」から「Remember Tomorrow」をピックアップして和訳してみたいと思います♪

この曲はIRON MAIDEN(アイアン・メイデン)の「Remember Tomorrow」Metallica(メタリカ)がカバーした曲で、ニューアルバムに収録されています。

アイアン・メイデン IRON MAIDEN  Remember Tomorrow

IRON MAIDEN(アイアン・メイデン)にかつて在籍していたヴォーカルのPaul Di’Anno(ポール・ディアノ)の作詞となっていて、自身の祖父に捧げた詞だそうです。

哀愁と力強さが融合された楽曲がとてもカッコイイのでオリジナルもオススメします♪

Sponsored Link

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Metallica(メタリカ)「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲「Remember Tomorrow」の歌詞を和訳してみました♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

“Remember Tomorrow”

Sponsored Link

Unchain the colours before my eyes, Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
目の前の色彩を開放せよ、昨日の悲しみ、明日の悪気のない嘘
Scan the horizon, the clouds take me higher, I shall return from out of fire.
水平線を眺めると雲が俺を更なる高みに押しあげて、炎より甦るつもり
Tears for rememberance, and tears for joy, Tears for somebody and this lonely boy.
追憶の涙、喜びの涙、そしてこの孤独な男が誰かの為に流す涙
Out in the madness, the all seeing eye, Flickers above us, to light up the sky.
狂気の中で全てを見る目は頭上で光り、空を照らす
Unchain the colours before my eyes, Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
目の前の色彩を開放せよ、昨日の悲しみ、明日の悪気のない嘘
Scan the horizon, the clouds take me higher, I shall return from out of fire.
水平線を眺めると雲が俺を更なる高みに押しあげて、炎より甦るつもり
Fire, fire, fire, fire
放て、放て、放て、放て
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする