メタリカ「When A Blind Man Cries」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」収録曲♪

メタリカ、Metallica、ディープ・パープル、When A Blind Man Cries、ハードワイヤー

ヘヴィ・メタルの重鎮Metallica(メタリカ)の11枚目になるニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日に発売されました!

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

以前からトリビュート・アルバムへ参加したりカバー曲をやったりしていたMetallica(メタリカ)ですが、「Hardwired…To Self-Destruct」のボーナス・トラックでDeep Purple(ディープ・パープル)の「When A Blind Man Cries」をカバーしています♪

歌詞もそのままなので、馴染みのある方は多いと思いますが「When A Blind Man Cries」

和訳してみたいと思います!

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「When A Man Cries」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、ディープ・パープル、When A Blind Man Cries、ハードワイヤー

“When A Blind Man Cries”

 If you’re leaving, close the door
出て行くなら 扉を閉めていってくれ
I’m not expecting people, anymore
もう誰とも会いたくない
Here me grieving, lying on the floor
床に転がったまま すすり泣く声を聴くだけ
Whether I’m drunk or dead, I really ain’t too sure
酔過ぎたのか死んでいるのか、よく解らない
 
I’m a blind man
酔い潰れて
I’m a blind man
酔い潰れて
And my world is pale
目にするものは全てどうでもいい
When a blind man cries
酔っぱらいがむせび泣く時
Lord, you know There ain’t a sadder tale
そんな惨めな話ったらありはしない
 
Had a friend once, in a room
以前、共に暮らすひとがいた
Had a good time, but it ended much too soon
愉しかったのは、束の間
In a cold month, in that room
一月ばかり、あの部屋で冷めきった時間を過ごした
We found a reason, for the things we had to do
もう終わりだという事に気付く為に

Sponsored Link

I’m a blind man
酔い潰れて
I’m a blind man
酔い潰れて
Now my room is cold
この部屋もすでに冷めきっている
When a blind man cries
酔っぱらいがむせび泣く時
Lord, you know
心の底から
He feels it from his soul, yeah Yeah yeah
悲しみを絞り出す
 
I’m a blind man
酔い潰れて
I’m a blind man
酔い潰れて
And my world is pale, yeah
目にするものは全てどうでもいい
When a blind man cries
酔っぱらいがむせび泣く時
Lord, you know There ain’t a sadder tale
そんな惨めな話ったらありはしない

 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!


Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする