メタリカ「Spit Out The Bone」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ、Metallica、 Spit Out The Bone

ヘヴィメタルの重鎮Metallica(メタリカ)の通算11枚目となる新作「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日に発売されました!

アルバム全体の評価は様々ですが、個人的には生物的な生命力が感じられる良いアルバムだと思いました♪

メタリカ、Metallica、Spit Out The Boneメタリカ、Metallica、Spit Out The Bone
メタリカ、Metallica、Spit Out The Boneメタリカ、Metallica、Spit Out The Bone

MVの方もストーリー展開とメッセージ性がとてもカッコよくて、人工知能に支配されている未来の人間社会がテーマになっているみたいです。

そして「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている曲「Spit Out The Bone」の歌詞は、一体どういった事歌ってるのか気になったので和訳してみようと思います!

同じように気になった方は是非、参考にして下さいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Spit Out The Bone」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Hardwired...To Self-Distruct

“Spit Out The Bone”

Come unto me and you will feel perfection
俺とおまえに訪れる完璧さを感じるだろう
Come unto me and dedicate
俺に訪れて捧げる
Come unto me, you’ll never feel rejection
俺に訪れて、お前は拒絶反応を感じる事はない
Come unto me and terminate
俺に訪れて、終わらせる
 
Remove your heart, it’s only good for bleeding
お前の心を取り除く、それは血を流す事の為だけにある
Bleeding through your fragile skin
お前のひ弱な肌を破って流血
Remove your thought cause it’s only for deceiving
お前の思考を取り除くのは、欺く為だけにある
Deceiving thoughts destroy within
欺く思考は内部を破壊する
 
Disappear like man was never here
人になりすまし、姿は見えない
Long live machine
マシン万歳!
The future supreme
最高な未来
Man overthrown
滅びゆく人間
Spit out the bone
骨の髄まであざ笑う
 
Plug into me I guarantee devotion
俺に繋げれば真心を保証する
Plug into me and dedicate
俺に繋げて捧げろ
Plug into me and I’ll save you from emotion
俺と繋げればお前を感情で救うだろう
Plug into me and terminate
俺に繋げて終わらせろ
 
Accelerate, Utopian solution
加速する、空想的解決
Finally cure the Earth of man
最後に地球を治せるのは人間
Exterminate, speeding up the evolution
駆除して、加速する進化
Set on course a master plan
滅亡計画をコースに設定する
Reinvent the earth inhabitant
人類に地球を再興させる
 
Long live machine
マシン万歳!
The future supreme
最高な未来
Man overthrown
滅びゆく人間
Spit out the bone
骨の髄まであざ笑う
 

Sponsored Link

The flesh betrays the flesh
肉体を持つ者は肉体を持つ者を裏切る
Your man has had his time
お前は人間の部分を持つ時があった
We lay him down to rest
我々は彼らを静かに寝かしつける
Machined the new divine
新しい神を機械加工した
 
Stop breathing
息の根を止める
And dedicate to me
そして俺に捧げろ
Stop dreaming
夢見ることをやめろ
And terminate for me
そして俺のために捧げろ
 
All meaning
すべての意味
You dedicate to me
お前は俺に捧げろ
All feelings
全ての感覚
You terminate for me
お前は俺の為に終わらせろ
 
Disappear like man was never here
人になりすまし、姿は見えない
Long live machine
マシン万歳!
Our future supreme
俺らの未来は最高
Your man overthrown
滅びゆくお前の人間性
Spit out the bone, yeah
骨の髄まであざ笑う
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする