メタリカ「Atlas, Rise!」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ、Metallica、Hardwired...To Self-Distruct

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされましたが、個人的には凄く気に入って良く聴いています♪

「Hardwired…To Self-Destruct」全体のテーマに散りばめられている聖書やギリシア神話、クトゥルフ神話などの引用がとてもカッコよく使われている印象を受けました。

メタリカ、Metallica、Atlas,Riseメタリカ、Metallica、Atlas,Riseメタリカ、Metallica、Atlas,Riseメタリカ、Metallica、Atlas,Riseメタリカ、Metallica、Atlas,Riseメタリカ、Metallica、Atlas,Rise

そんなMetallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている「Atlas, Rise!」という曲でも、ギリシア神話に登場するゼウス達との戦いに敗れた両腕と頭で天を支えるティターン神属のアトラスが登場しています。

アトラスアトラス

ティーターン神族がゼウス達との戦いに敗れた後、世界の西の果てで天空を背負うという役目を負わされることとなったそうです。

この役目がアトラスにとって、苦痛を伴うものだったというそんな物語が「Atlas, Rise!」で表現されていますね。

その気になるMetallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている「Atlas, Rise!」の歌詞の内容を和訳してみたいと思うので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Atlas, Rise!」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Atlas,Rise

“Atlas, Rise!”

Bitterness and burden
苦痛と重圧
Curses rest on thee
お前の上にのしかかる呪い
Solitaire and sorrow
自作自演と嘆き
All Eternity
永久に
 
Save the Earth and claim perfection
この世を救い絶対的な主張
Deem the mass and blame rejection
大部分を認めるが拒絶する責任
Hold the pose, reign perception
体制を固めて、認識力を支配する
Grudges break your back
怨恨の念がお前の背骨を粉々にする
 
All you bear
全て背負え
All you carry
全て担え
All you bear
全て背負え
Place it right on, right on me
宿命は明確で、俺の定め
 
Die as you suffer in vain
無駄に苦しみながら死ぬ
Own all the grief and the pain
悲しみと痛み全てを背負う
Die as you hold up the skies
お前は天の蒼穹を持ち上げながら死ぬ
Atlas, Rise!
アトラス、甦れ!
 
How does it feel on your own?
お前自身一体それをどう感じる?
Bound by the world all alone
たった一人でこの世界に縛られた
Crushed under heavy skies
重苦しい天の蒼穹に押し潰される
Atlas, Rise!
アトラス、甦れ!
 
Crucify and witness
十字架はりつけ刑と目撃者
Circling the sun
巡ってくる太陽
Bastardize and ruin
繁栄しては滅びる
What have you become?
お前が経験してきたことは何?
 
Blame the world, and blame your maker
この世界を責め、お前の創造主を責める
Wish ‘em to the undertaker
引受人が現れることを祈れ
Crown yourself the other savior
偽の救世主はお前自身を賞賛する
So you carry on
だからお前は続ける
 
All you bear
全て背負え
All you carry
全て担え
All you bear
全て背負え
Place it right on, right on me
宿命は明確で、俺の定め
 
Die as you suffer in vain
無駄に苦しみながら死ぬ
Own all the grief and the pain
悲しみと痛み全てを背負う
Die as you hold up the skies
天の蒼穹を持ち上げながら死ぬ
Atlas, Rise!
アトラス、甦れ!

Sponsored Link

How does it feel on your own?
お前自身一体それをどう感じる?
Bound by the world all alone
たった一人でこの世界に縛られた
Crushed under heavy skies
重苦しい天の蒼穹に押し潰される
Crushed under heavy skies
重苦しい天の蒼穹に押し潰される
Atlas, Rise!
アトラス、甦れ!
 
Masquerade as maker
創造主であって偽善者
Heavy is the crown
その王は膨よかだ
Beaten down and broken
打ち倒されて傷ついた
Drama wears you down
お前を根負けさせる芝居
 
Overload, the martyr stumbles
過負荷で、殉教者は挫折する
Hit the ground and heaven crumbles
地面は割れて天界が崩れ落ちる
All alone, the fear shall humble
ただ一人、恐れてはいけない
Swallow all your pride
お前の誇り全て呑み込む
 
All you bear
全て背負え
All you carry
全て担え
All you bear
全て背負え
Place it right on, right on me
宿命は明確、俺の宿命
 
Die as you suffer in vain
無駄に苦しみながら死ぬ
Own all the grief and the pain
悲しみと痛み全てを背負う
Die as you hold up the skies
天の蒼穹を持ち上げながら死ぬ
Atlas, Rise!
アトラス、甦れ!
 
How does it feel on your own?
お前自身それを一体どう感じる?
Bound by the world all alone
たった一人の世界で縛られた
Crushed under heavy skies
重苦しい天の蒼穹に押し潰された
Crushed under heavy skies
重苦しい天の蒼穹に押し潰された
Atlas, Rise!
アトラス 、甦れ!
 

 最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする