メタリカ「Hardwired」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」収録曲♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

メタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!様々な評価があるとは思いますが、個人的にはとても気に入って聴いています♪

メタリカ、Metallica、Hadwiredメタリカ、Metallica、Hadwiredメタリカ、Metallica、Hadwiredメタリカ、Metallica、Hadwired

今回もアルバム全体のテーマに聖書やギリシア神話、クトゥルフ神話などが織り交ぜられていてメッセージ性の強い印象を受けました。何かと世界中で起きている急激な異変や変化に対する危機感についてなんかも組み込まれているようですね。

セルン、cern、欧州原子核研究機構ブラックホールシバ神イルミナティ

そんなメタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている曲「Hardwired」でも終末へと歩き始めた人間の世界が取り上げられた内容だと思いますが、どういう感じの歌詞なのか詳しく知りたいと思いました。

「Hardwired」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますのでよかったら参考にしてみてくださいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

メタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Hardwire」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Hardwired

“Hardwired”

In the name of desperation
絶望の名の下に
In the name of wretched pain
敗北の名の下に
In the name of all creation
全創造の名の下に
Gone insane
気が狂った
 
We’re so fucked
俺達がもう駄目にしてしまった
Shit outta luck
運の尽きだ
Hardwired to self-destruct
自己破壊へのプログラム
 
On the way to paranoia
被害妄想の途中
On the crooked borderline
曲がった境界線上
On the way to great destroyer
偉大な破壊者への途中
Doom design
定められた運命
 
We’re so fucked
俺達がもう駄目にしてしまった
Shit outta luck
運の尽きだ
Hardwired to self-destruct
自己破壊へのプログラム

Sponsored Link

Once upon a planet burning
かつて一度繁栄している惑星
Once upon a flame
かつて一度輝き
Once upon a fear returning
かつて一度甦っている恐怖
All in vain
全てが無駄になる
 
Do you feel that hope is fading?
希望が薄れているのを感じるか?
Do you comprehend?
お前は理解しているのか?
Do you feel it terminating?
お前はそれが終わっていくと感じるか?
In the end
最終的には
 
We’re so fucked
俺達がもう駄目にしてしまった
Shit outta luck
運の尽きだ
Hardwired to self-destruct
自己破壊へのプログラム
Hardwired to self-destruct
自己破壊へのプログラム
 
Self-destruct
自己破壊
Self-destruct
自己破壊
Self-destruct
自己破壊
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする