メタリカ「Halo On Fire」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ Metallica ハードワイヤード Hardwired...To Self-Distruct

メタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!様々な評価があるとは思いますが、個人的にはとても気に入って聴いています♪

そのメタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」では今回も聖書やギリシア神話、クトゥルフ神話などが歌詞の所々に散りばめられていて音はもちろんですが、歌詞にも魅力がいっぱい詰まっていますね。

メタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fire

歌詞のテーマとしては、人間の本能的な部分に訴えかけるようなメッセージ性が強い内容だという印象を受けたんですが、「Hardwired…To Self-Destruct」に収録されている曲「Halo On Fire」でもそれを感じられるような内容となっています。

イエス・キリスト

タイトルの「Halo On Fire」は日本語に直訳すると「燃えている光の輪」とかって意味になってしまうのですが、ミュージックビデオの内容を見る限りでは「On Fire」で燃えるように熱くなりすぎて熱気が白く光って輝いているように見えると言う意味の「白熱」と「Halo」の(光の輪=光のリング)を戦いのリング(場所)に掛けて解釈しています。

そんな「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲「Halo On Fire」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみてくださいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

メタリカのニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Halo On Fire」の歌詞を和訳してみました!

メタリカのニューアルバム「Hardwired...TO Self-Destruct」から「Halo On Fire」の歌詞を和訳!

“Halo On Fire”

Obey
従順
Obey
従順
Come won’t you stay
お前は留まらずに成す
Sincere
誠実
Sincere
誠実
All ends in tears
涙交じりで全ては終わる
Endure
忍耐
Endure
忍耐
Thoughts most impure
最も不純な考え
Concede
同意
Concede
同意
But both shall we bleed
しかしどれも我々は血を流す
 
Oh, Halo on fire
白熱のリング
The midnight knows it well
真夜中はそれをよくご存知だ
Fast, is desire
高まる、欲求は
Creates another hell
別の地獄を創り出す
I fear to turn on the light
光を灯すのが怖い
For the darkness won’t go away
暗闇から抜け出せない
Fast, is desire
高まる、望みは
Turn out the light
その光を追い払う
Halo on fire
白熱のリング
 
Allure
魅惑
Allure
魅惑
Sweetness obscure
中途半端な甘さ
Abide
保守
Abide
保守
Secrets inside
内面の秘密
Deprive
奪取
Deprive
奪取
To feel so alive
生きているのを実感する
Obey
従順
Obey
従順
Just don’t turn away
うっかり振り返るな

Sponsored Link

Oh, Halo on fire
白熱のリング
The midnight knows it well
真夜中はよくご存知だ
Fast, is desire
高まる、欲求は
Creates another hell
別の地獄を創造する
I fear to turn on the light
光を灯すのが怖い
For the darkness won’t go away
暗闇に打ち勝つ
Fast, is desire
高まる、欲求は
Turn out the light
灯りを消して
Halo on fire
白熱のリング
 
Prayers cannot get through
祈りは届かない
Return to sender
捧げた者に跳ね返る
Unto which of you
お前のどちらかに
Shall I surrender
私は身を委ねる
Twisting in disguise
ごまかしで絡み合っている
Dark resurrection
復活する闇
Lighting up the skies
天空に光が射す
Wicked perfection
完璧な裏切り
 
Too dark to sleep
眠るには暗すぎる
Can’t slip away
逃げ出すことはできない
Open or close
開けるか閉じるか
My eyes betray
私の両目が裏切る
Beyond the black
漆黒の向こう側へ
Come won’t you stay
お前は留まらずに成す
 
Hello darkness
やあ暗闇
Say goodbye
お別れだ
Hello darkness
やあ暗闇
Say goodbye
お別れだ
Hello darkness
やあ暗闇
Say goodbye
お別れだ
 

 最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする