メタリカ「Am I Savage?」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2008年の「デス・マグネティック」から8年ぶり11枚目となる待望のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」を2016年11月18日にリリースしたMetallica(メタリカ)ですが、毎日のようにカッコイイMVが更新されていてとても楽しみです。

メタリカ ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト 

レコード版やデラックス版などでジャケが何種類かあるみたいなのでそちらも楽しみになっています!

そんなニューアルバムから「Am I Savage?」(俺は野蛮か?)を日本語訳にしてみたいと思います♪ 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Am I Savage?」の歌詞を日本語訳にしてみました♪

メタリカ metallica ハードワイヤード・トゥ・セルフ・ディストラクト hardwired...To Self-Distruct

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

“Am I Savage”

Ooooh, Run away, the past will bite again
逃げても、過去が噛み付いてくる
Ooooh, No matter where you dwell
お前がどこに住んでいても
You, Here again, a captive of the howl
ここで再び、お前の悲鳴を捕らえる
You, Welcome back to hell
地獄へようこそ

Faithful, as the full moon is rising
満月が昇っている間
Beauty and the Beast are colliding
忠実な美女と野獣がぶつかり合う

Sharpened edge touch liquid flame
液状難燃加工剤に触れた薄刃砥石
Deepened seed soaks angers reign
怒りの統治に深く種子を浸す
Arching back, shape-shift derange
湾曲状に、形状を乱れ変える父親
Father, how I watched you change
俺はそれをじっと見つめる

Am I savage?
俺は野蛮か?
Scratching at the door
ガリガリとドアを引っ掻いている
Am I savage?
俺は野蛮か?
I don’t recognize you anymore
今はお前を認める

Ooooh, Tooth is fang, twisting under skin
歯は牙で、皮膚にねじれ込み達する
Ooooh, Foul tongue, black breath
毒舌で、暗いため息に変わる
Change, Snap inside, the Beast about complete
内部が壊れ、完全にほぼ野獣に変わる
Change, Soon infects the rest
すぐに残っている部分にも感染する

Faithful, as the full moon is rising
満月が昇っている間
Beauty and the Beast are colliding
忠実な美女と野獣がぶつかり合う
Sharpened edge touch liquid flame
液状難燃加工剤に触れた薄刃砥石
Deepened seed soaks angers reign
怒りの統治に深く種子を浸す
Arching back, shape-shift derange
湾曲状に、形状を乱れ変える父親
Father, how I watched you change
俺はそれをじっと見つめる

Am I savage?
俺は野蛮か?
Howling at the door
ドアに向かって喚き散らす
Am I savage?
俺は野蛮?
I don’t recognize you anymore
今はお前を認める
Anymore
今は…

Sponsored Link

Ooooh, Inheritance, the past has bit again
再び継承するわずかな過去
Ooooh, The next heir of anarchy
次の無秩序の相続人
Feel, Stretching skin so far beyond belief
信念を超えて皮膚を引き伸ばすだろう
I feel, The ever changing, you, in me
俺の中でおまえは刻々と変化

Am I savage?
俺は野蛮か?
Scratching at the door
ガリガリとドアを引っ掻いている
Am I savage?
俺は野蛮か?
Howling evermore
常に喚く
Am I savage?
俺は野蛮か?
I don’t recognize me anymore
もはや俺は自身を認める
Anymore
もはや…

Anymore, ha ha ha
もはや、ハハハ
Am I savage?
俺は野蛮?
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました♪
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする