メタリカ「Confusion」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ Metallica ハードワイヤード Hardwired...To Self-Distruct

ヘヴィメタルの重鎮Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が11月18日にリリースされました♪

様々な意見があると思うんですが、個人的に「Hardwired…To Self-Destruct」は動物的な生命力が感じられて素直にカッコいいアルバムだなあと思いました!やはり本気でカッコいい人達はいつになってもカッコいいですね♪

戦争

今回のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲「Confusion」も地球上で起きている悲惨な現実「戦争」がテーマとなった曲ですが、「Hardwired…To Self-Destruct」全体のテーマが危険な現状に警告を発するメッセージ的なものが多いと感じました。

メタリカ、Metallica、Confusionメタリカ、Metallica、Confusionメタリカ、Metallica、Confusionメタリカ、Metallica、Confusionメタリカ、Metallica、Confusionメタリカ、Metallica、Confusion

陰謀論崇拝とまではいきませんが、平和な日々に突然やって来るかもしれない悪夢の存在を常に考えて行動しないといけないと考えさせられてしまいましたw

そんな「Confusion」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Confusion」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Confusion

“Confusion”

Wake to face the day
ある日面喰らう
Grab this life and walk away
見捨てられるこの人生を掴み取れ
War is never done
決して終わらない戦争
Rub the patch and battle on
絆創膏を貼って戦え
Make it go away
離脱を成功させろ
Please make it go away
離脱を成功させてくれ
 
Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
全ての責任能力は俺の理解を超えている
Delusion
妄想
All sanity is but a memory
全ての責任能力は憶測に過ぎない
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
この戦争は決して終わらない
 
Leave the battlefield
戦場を離れる
Yet its horrors never heal
それなのにそれは決して癒やされない恐怖
Coming home from war
戦争からもたらされる
Pieces don’t fit anymore
欠片はもはや相応しくない
Make it go away
離脱を成功させろ
Please make it go away
離脱を成功させてくれ

Sponsored Link

Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
全ての責任能力は俺の理解を超えている
Delusion
妄想
All sanity is but a memory
全ての責任能力は憶測に過ぎない
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
この戦争は決して終わらない
 
Father please come home
父親は家に帰ってくれ
Shell shocked all I’ve known
俺が知りうる全てに衝撃を与えた戦争神経症
Father please come home
父親は家に帰ってくれ
 
Label him a deadwood soldier now
今更に退役軍人のレッテルを彼に貼る
Cast away and left to roam
見捨てられて路頭に迷う共産主義
Rapid is the road to sacrifice
犠牲にする道は険しい
Just takes longer to come home
ただ我が家に帰るだけなのに時間が掛かる
 
Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
全ての責任能力は今の俺の理解を超えている
Delusion
妄想
Crossfire ricochets inside me
俺の胸中にある集中攻撃の反動
Trapped in a memory forever
永遠に記憶に閉じ込められた
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
決して終わらない争い
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする