メタリカ「Murder One」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日にリリースされました!

個人的にはカッコよくてとても気に入って聴いているのですが、今回も聖書やギリシャ神話、クトゥルフ神話などがテーマに組み込まれたりしていてMetallica(メタリカ)の世界観を更に好きになってしまいました♪

それだけではなく、追悼曲などもボーナス・トラックになっているのでかなり聴き応えのある内容となっています。

メタリカ、Metallica、Murder Oneメタリカ、Metallica、Murder Oneメタリカ、Metallica、Murder Oneメタリカ、Metallica、Murder Oneメタリカ、Metallica、Murder Oneメタリカ、Metallica、Murder One

そんなMetallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」ですが、ボーナストラックとなっている「Murder One」は亡くなったMotörhead(モーターヘッド)のフロントマンであるLemmy Kilmister(レミー・キルミスター)を讃えた歌だそうです。

モーターヘッド、レミー・キルミスター

Metallica(メタリカ)をはじめとする様々なジャンルへの影響力が強い存在であったことをジェイムスは語っていたそうですが、気になる「Murder One」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので良かったら参考にしてみてくださいね♪

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Murder One」の歌詞を和訳してみました!

メタリカ、Metallica、Murder One

“Murder One”

One crown
ひとつの王冠
Shines on through the sound
音を貫いて輝く
One crown
ひとつの王冠
Born to lose
生まれた時から負け犬
One man
ひとりの男
Does not give a damn
気にしないでくれ
One man
ひとりの男
No excuse
言い訳はしない
 
Aces wild
危険な英雄
Aces high
撃墜王
All the aces
全ての英雄
Aces ‘til you die
死んでも英雄
 
White lines fading
変色するコカイン
The iron horse rolls on and on and on
ハーレー乗りは何度も何度も繰り返す
 
Hear your thunder
貴方の雷鳴が聞こえる
Still feeding back
まだ引きずっている
Still hear your thunder
まだ貴方の雷鳴が聞こえる
The man in black
屈強な男
Born to lose
負け犬で生まれ
Living to win
勝つために生きている
 
One fist
ひとつの拳
Hammers through the mist
困惑を貫き鉄槌
One fist
ひとつの拳
Steady on
落ち着け
One heart
ひとつの心
Die hard from the start
最初から怖いもの知らず
One heart
ひとつの心
Beats its song
その歌は薙ぎ倒す
 
 

Sponsored Link

Murder all
大量虐殺
Murder one
第一級殺人
Gimme murder
殺人狂
Second class to none
この階級では敵なし
 
Headlights fading
好戦的な態度
The iron horse rolls on and on and on
ハーレー乗りは何度も何度も繰り返す
 
Hear your thunder
貴方の雷鳴が聞こえる
Still feeding back
まだ引きずっている
Still hear your thunder
まだ貴方の雷鳴が聞こえて来る
The man in black
屈強な男
Born to lose
負け犬で生まれ
Living to win
勝つために生きている
 
Hear your thunder
貴方の雷鳴が聞こえる
Still feeding back
まだ引きずっている
Still hear your thunder
まだ貴方の雷鳴が聞こえる
The man in black
屈強な男
Born to lose
負け犬で生まれ
No excuse
言い訳はしない
 
Till the end
最後まで
Been living to win
勝つために生きている
Been living to win
勝つために生きている
 

最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする