メタリカ「Dream No More」の歌詞を和訳!ニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲♪

メタリカ、Metallica、Hardwired...To Self-Distruct

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired… To Self-Destruct」がスタジオアルバムとしては約8年ぶりの2016年11月18日にリリースとなりました。個人的に以前からカッコいいバンドだと思っていましたが、歳を重ねるごとに更にカッコよさに磨きがかかっていますね♪

そして、今回のアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」の内容というと聖書やギリシャ神話、クトゥルフ神話などがテーマに織混ぜられています。

メタリカ、Metallica、Dream No Moreメタリカ、Metallica、Dream No Moreメタリカ、Metallica、Dream No Moreメタリカ、Metallica、Dream No More

「Hardwired… To Self-Destruct」の収録曲「Dream No More」ではクトゥルフ神話に登場する[旧世界の支配者であったというクトゥルフ神]がテーマになっていて、その存在の恐怖を歌に表されているみたいです。

クトゥルフ

宇宙からやってきた支配者ということで、そのクトゥルフ神の事が気になったので「Dream No More」の歌詞を和訳してみたいと思います!

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

2016 “Hardwired…To Self-Destruct

Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

Sponsored Link

Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired… To Self-Destruct」から「Dream No More」の歌詞を和訳してみました♪

メタリカ、Metallica、Dream No More

“Dream No More”

He sleeps under black seas waiting
彼は黒い海の底で待ち眠る
Lies dreaming in death
死の悪夢
He sleeps under cosmos shaking
彼は揺らぐ宇宙の奥で眠る
Stars granting his breath
彼の吐息を許す星々
 
He wakes as the world dies screaming
彼は死の叫びで目を覚ます
All horrors arrive
すべての恐怖がふり注ぐ
He wakes giving earth its bleeding
彼は地球上でその争いが起きると目覚める
Pure madness alive
純粋な狂気が存在する
 
And He haunts you
そして彼はお前を魅了する
And He binds your soul
そして彼はお前の魂を縛り付ける
And He loathes you
そして彼はお前を憎む
And reclaims it all
そしてそれをすべて取り戻す
 
You turn to stone
お前は石になる
Can’t look away
見ることはできない
You turn to stone
お前は石になる
Madness, they say
狂気だと、彼らは言う
 
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます

Sponsored Link

He sways in abyss returning
彼は再び奥底へ戻り揺さぶる
Inhaling black skies
真っ黒な地獄を取り込む
He shakes with a torture burning
彼は燃えるような拷問で揺さぶる
All lost in his eyes
彼の瞳ですべて虜となる
 
And He haunts you
そして彼はお前を魅了する
And He binds your soul
そして彼はお前の魂を縛り付ける
And He loathes you
そして彼はお前を憎む
And reclaims it all
そしてそのすべてを回収する
 
You turn to stone
お前は石になる
Can’t look away
見ることはできない
You turn to stone
お前は石になる
Madness, they say
狂気だと、彼らは言う
 
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます
 
You turn to stone
お前は石になる
Can’t look away
見ることはできない
You turn to stone
お前は石になる
Madness, they say
狂気だと、彼らは言う
 
Sanity taken
正気は刈り取られた
Seething damnation
猛烈な天罰
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます
(Wake) Winged salvation
(目覚めよ)天使の救い
Death by creation
創造の為の死
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます
(Wake) Dreaming no more
(目覚めよ)夢を見るのはたくさんだ
 
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます
(Wake) Dreaming no more
(目覚めよ)夢を見るのはたくさんだ
Cthulhu, awaken
クトゥルフを、呼び覚ます
(Wake) Dreaming no more
(目覚めよ)夢を見るのはたくさんだ
 

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする